1
00:00:04,000 --> 00:00:07,200
Είναι από την αστυνομία.
Χρειάζονται έναν κατάλληλο ενήλικα.

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,120
Είστε εδώ για να βοηθήσετε τον κύριο Γουέστ.
Τριαντάφυλλο...

3
00:00:10,120 --> 00:00:13,160
δεν ήξερε τίποτα για όλα αυτά.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

4
00:00:13,160 --> 00:00:16,560
Υπάρχει κάτι που θέλω
να σου πω. Συμμετείχε.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,840
Είπε τίποτα ο Φρεντ
σε εσένα ιδιωτικά για αυτό;

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,880
Δεν μπορώ να σου πω.
Οφείλω ένα καθήκον εμπιστοσύνης.

7
00:00:22,880 --> 00:00:26,920
Αυτό είναι το σχέδιο που φτιάξαμε
και αυτό το σχέδιο λειτουργεί, Άννα.

8
00:00:26,920 --> 00:00:28,720
Γιατί με αποκάλεσες Άννα;

9
00:00:28,720 --> 00:00:32,320
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις χωρίς
οποιαδήποτε εξήγηση.
Ναι, μπορώ.

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,640
Όχι, δεν μπορείς, όχι τώρα.

11
00:00:45,640 --> 00:00:47,520
Βγαίνεις έξω.

12
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
Εντάξει. βγαίνω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

13
00:00:49,920 --> 00:00:54,120
Ήταν πολύ καιρό πριν και δεν το κάνω
ξέρω τι νομίζεις ότι είμαι, πάντως.

14
00:00:54,120 --> 00:00:57,200
Τι νομίζεις ότι είμαι; Ε;

15
00:00:59,920 --> 00:01:03,680
Έχω ένα γαμημένο κομμωτήριο
ραντεβού σήμερα το απόγευμα.

16
00:01:03,680 --> 00:01:07,240
Μη με τραβάς. Όχι εσύ
τράβα στο χέρι μου, κορίτσι,

17
00:01:07,240 --> 00:01:11,640
ή θα τραβήξω το δικό σου. Θα γαμήσω
σπάστε το για εσάς αν θέλετε. Σκύλα!

18
00:01:16,440 --> 00:01:18,520
Δώσε μας το πλήρες όνομά σου.

19
00:01:22,360 --> 00:01:24,640
Απλά πρέπει να πάρω τα στοιχεία σου.

20
00:01:25,520 --> 00:01:27,040
Ναι.

21
00:01:36,000 --> 00:01:39,240
«Χρειάζομαι μια ακριβή περιγραφή
από αυτά που φορούσε

22
00:01:39,240 --> 00:01:41,560
«την τελευταία φορά που την είδες».

23
00:01:44,640 --> 00:01:46,480
Πόσο χρονών ήταν τότε;

24
00:01:46,480 --> 00:01:49,240
Και την ακριβή ημερομηνία, παρακαλώ. Ναι.

25
00:01:50,120 --> 00:01:52,920
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

26
00:02:01,680 --> 00:02:05,040
Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις τη Charmaine
αν ήσουν στη φυλακή, κύριε Γουέστ;

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
Κανένα σχόλιο.

28
00:02:08,200 --> 00:02:11,880
Και είμαι ο DC Carl Kempinsky.
Θα μπορούσα να έχω το όνομά σας, παρακαλώ;

29
00:02:14,960 --> 00:02:18,240
Αυτή είναι μια φωτογραφία των υπολειμμάτων
της κόρης σου, Χέδερ.

30
00:02:18,240 --> 00:02:20,400
Πώς νιώθεις όταν το κοιτάς;

31
00:02:21,800 --> 00:02:23,240
Κανένα σχόλιο.

32
00:02:24,120 --> 00:02:28,360
Θα μπορούσατε να επιβεβαιώσετε
το όνομά σου για την κασέτα;

33
00:02:28,960 --> 00:02:32,960
Η Ρόουζ σε βοήθησε να σκοτώσεις τη Χέδερ,
δεν ήταν;».

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,320
Κανένα σχόλιο.

35
00:02:49,320 --> 00:02:51,400
Θεωρήθηκε ότι

36
00:02:51,400 --> 00:02:54,120
άλλη ομάδα, διαφορετική τακτική

37
00:02:54,120 --> 00:02:56,720
μπορεί να επιταχύνει λίγο τα πράγματα.

38
00:02:56,720 --> 00:02:59,560
Θέλετε λοιπόν να συνεχίσω
ως κατάλληλος ενήλικός του;

39
00:02:59,560 --> 00:03:01,680
Θα καταλάβαινα αν έλεγες όχι.

40
00:03:06,160 --> 00:03:08,000
Όχι, θα το κάνω.

41
00:03:08,000 --> 00:03:10,640
Όχι επειδή θέλω
να του κάνει τη χάρη.

42
00:03:10,640 --> 00:03:12,640
Κύριε...

43
00:03:12,640 --> 00:03:15,640
Η κυρία Λιτς επιστρέφει στο πλοίο, κύριε.

44
00:03:16,320 --> 00:03:19,000
Καλός. Το εκτιμώ.

45
00:03:20,040 --> 00:03:23,440
Είναι χμ... έρχεται
από τα κελιά τώρα.

46
00:03:23,440 --> 00:03:26,800
Θα πάμε στο Kempley.
Δεν μπορούμε να βρούμε τα λείψανα της Ρένας.

47
00:03:33,680 --> 00:03:37,400
Η κυρία Leach συμφώνησε να συνεχίσει
ως κατάλληλος ενήλικός σας.

48
00:03:39,080 --> 00:03:42,640
Λοιπόν, τώρα, η μέρα φαίνεται ήδη
πολύ πιο ρόδινα.

49
00:03:46,200 --> 00:03:48,960
Προχωρήστε. Υπερ.

50
00:03:51,520 --> 00:03:53,600
Είμαστε στο δρόμο για το Kempley, πάνω.

51
00:03:53,600 --> 00:03:55,640
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

52
00:03:58,960 --> 00:04:03,600
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΙ ΣΤΗ ΔΥΣΗ
ΚΑΙ ΧΤΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

53
00:04:22,080 --> 00:04:24,680
Βλέπεις όλη τη δουλειά
κάναμε εδώ, Φρεντ.

54
00:04:24,680 --> 00:04:27,560
Και ακόμα δεν έχουμε βρει
τυχόν υπολείμματα.

55
00:04:35,040 --> 00:04:38,120
Η Ρένα είναι κάπου εδώ.
Θα έβαζα το πουκάμισό μου.

56
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
Αν είναι εδώ η Ρένα
τότε γιατί δεν είναι η Charmaine;

57
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
Τους σκότωσες ταυτόχρονα.

58
00:04:43,600 --> 00:04:47,480
Η Charmaine ήταν παιδί.
Είναι πολύ δύσκολο να μιλήσουμε για αυτό.

59
00:04:47,480 --> 00:04:50,400
Χρειαζόμαστε να το κάνεις αυτό, Φρεντ.
Πες μας τι ακριβώς συνέβη.

60
00:04:53,040 --> 00:04:55,400
Θα απαντήσεις
ο αξιωματικός, ο Φρεντ;

61
00:04:56,680 --> 00:05:00,360
Θα χώριζες με τη Ρένα,
δεν είχες;

62
00:05:00,680 --> 00:05:04,080
Ζούσες με τη Ρόουζ
και η Charmaine ήταν μαζί σου.

63
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
Λοιπόν, κανόνισα
να συναντήσω τη Ρένα στην παμπ,

64
00:05:08,160 --> 00:05:12,600
Πήρα ένα ποτό μέσα, την πήρα απολύτως
παράλυτος και μετά...

65
00:05:14,760 --> 00:05:16,800
έδιωξε από εδώ και την στραγγάλισε.

66
00:05:16,800 --> 00:05:20,040
Πού ήταν η Charmaine;
Κοιμάται στο αυτοκίνητο.

67
00:05:20,040 --> 00:05:22,760
Η Ρένα της είχε δώσει μια λάγκερ
ή κάτι τέτοιο

68
00:05:22,760 --> 00:05:27,640
και σκέφτηκα, τι θα κάνω;
Δεν έχει μαμά ούτε μπαμπά; Καημένο το αρνί.

69
00:05:27,640 --> 00:05:30,160
Ποιος θα της το πει αυτό;
Την έπνιξα λοιπόν

70
00:05:30,160 --> 00:05:33,400
και την οδήγησε πίσω στο Midland Road
και καθίσαμε λίγο έξω από το σπίτι,

71
00:05:33,400 --> 00:05:37,760
Η Ρόουζ ήταν στο κρεβάτι και μετά έκρυψα τη Σαρμέιν
από τον πίσω τοίχο του σπιτιού

72
00:05:37,760 --> 00:05:39,800
νομίζοντας ότι θα την έθαψα την επόμενη μέρα.

73
00:05:39,800 --> 00:05:44,120
Άρα, πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε
το σπίτι Midland Road επίσης;

74
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Σωστός.

75
00:05:55,000 --> 00:05:56,840
Τι είναι, Φρεντ;

76
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Γιατί κοιτάς εκεί;

77
00:06:00,720 --> 00:06:04,480
Κάτι με τραβάει εκεί.
Τι είναι αυτό;

78
00:06:04,480 --> 00:06:07,680
Αννα.
Είναι αυτή η Άννα ΜακΦολ, Φρεντ;

79
00:06:07,920 --> 00:06:12,040
Άννα, που σε πρόσεχε
παιδιά όταν ήσασταν με τη Ρένα;

80
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
Την νιώθω τώρα.
Με καλεί.

81
00:06:25,360 --> 00:06:28,960
Πρέπει να σου θυμίσω Φρεντ,
ότι είσαι ακόμα υπό προσοχή.

82
00:06:28,960 --> 00:06:32,480
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα
εκτός αν το επιθυμείτε

83
00:06:32,480 --> 00:06:35,320
αλλά αυτό που λες
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

84
00:06:41,280 --> 00:06:44,000
Τώρα νιώθω την παρουσία της.

85
00:06:46,960 --> 00:06:49,480
Είναι σαν να στέκεται δίπλα μου.

86
00:06:49,480 --> 00:06:51,840
Δολοφόνησες την Άννα, Φρεντ;

87
00:06:51,840 --> 00:06:54,480
Την έθαψες εδώ;

88
00:06:55,440 --> 00:06:57,920
Είσαι καλά, Φρεντ;

89
00:07:09,440 --> 00:07:11,720
Δεν σκότωσα την Άννα.

90
00:07:12,520 --> 00:07:15,680
Με πιστεύεις, Τζάνετ;

91
00:07:15,680 --> 00:07:18,640
Η Άννα απέκτησε το μωρό μου.

92
00:07:19,160 --> 00:07:21,600
Πώς θα μπορούσα να σκοτώσω
η μεγαλύτερη αγάπη της ζωής μου

93
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
με το μωρό μου μέσα της;

94
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
(WEST SOBS)

95
00:07:56,800 --> 00:08:00,000
Τζάνετ.
Τζάνετ.
Τζάνετ.
Τι είναι
η συμμετοχή σου σε όλα αυτά;

96
00:08:00,000 --> 00:08:02,760
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΟΝΟ)

97
00:08:04,000 --> 00:08:06,040
Δεν έχω τίποτα να πω.

98
00:08:06,040 --> 00:08:08,840
Τι είναι το έργο αυτό
τα κάνεις με την αστυνομία, Τζάνετ;

99
00:08:10,840 --> 00:08:13,560
Δεν μπορείς να δεις της γυναίκας
απλά προσπαθείς να γυρίσεις σπίτι;

100
00:08:13,560 --> 00:08:15,600
Σας ευχαριστώ.

101
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Απλά μια γρήγορη πρόταση...

102
00:08:22,400 --> 00:08:25,160
Γεια, μαμά.
Γεια, μαμά.

103
00:08:26,400 --> 00:08:28,200
Γεια. Πώς είναι τα πράγματα;

104
00:08:28,200 --> 00:08:31,600
Ναι, πολύ διασκεδαστικό να ζεις
εν μέσω πολιορκίας!

105
00:08:31,600 --> 00:08:33,840
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

106
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
Γιατί λοιπόν το ξανακάνεις;
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,400
Πες τους να το κολλήσουν.

108
00:08:41,120 --> 00:08:42,640
Γειά σου;

109
00:08:42,640 --> 00:08:44,960
Γεια σου, Χέιζελ.

110
00:08:48,160 --> 00:08:50,080
Τι, τώρα;

111
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
Α, σωστά.

112
00:08:54,120 --> 00:08:56,160
Μην, Τζος.

113
00:09:02,000 --> 00:09:04,320
Κυρία Λιτς, θα έρθω μαζί σας.

114
00:09:04,320 --> 00:09:06,200
Όχι, είναι εντάξει.

115
00:09:07,600 --> 00:09:10,240
Φαίνεται ωραία.
Είναι μια ωραία κυρία.

116
00:09:15,840 --> 00:09:18,360
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΚΡΙΝΓΟΥΝ)

117
00:09:19,000 --> 00:09:20,800
Ω, Τζάνετ.

118
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
Ήθελα απλώς να πω

119
00:09:23,200 --> 00:09:25,760
Ελπίζω να μην σε στεναχώρησα σήμερα.

120
00:09:25,760 --> 00:09:28,480
Νόμιζα ότι σε τρόμαξα.

121
00:09:28,480 --> 00:09:30,680
Τι κάνεις;

122
00:09:30,680 --> 00:09:34,480
Δεν μπορώ να το περάσω χωρίς εσένα.
Φύγε από πάνω μου.

123
00:09:36,080 --> 00:09:37,960
Αυτό είναι εντελώς εκτός λειτουργίας.

124
00:09:37,960 --> 00:09:40,240
Συγγνώμη, Τζάνετ.

125
00:09:42,040 --> 00:09:44,600
Δεν θα ξαναγίνει, το ορκίζομαι.

126
00:09:45,240 --> 00:09:47,360
Απλώς αυτό...

127
00:09:47,360 --> 00:09:50,240
αυτή η δουλειά για την Άννα
πραγματικά με στεναχώρησε και...

128
00:09:50,240 --> 00:09:54,240
Βλέπετε, η Άννα ήταν πιο σημαντική
για μένα από οποιονδήποτε στον κόσμο

129
00:09:55,840 --> 00:09:58,320
και την ένιωσα πραγματικά
σε αυτόν τον τομέα.

130
00:10:00,840 --> 00:10:04,200
Την νιώθω μαζί μου τώρα
γιατί είσαι εδώ.

131
00:10:07,880 --> 00:10:10,320
Με καθοδηγεί μέσα σου.

132
00:10:10,320 --> 00:10:13,040
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
Θα κάνατε.

133
00:10:13,040 --> 00:10:16,040
Αν έβλεπες την Άννα, θα καταλάβαινες.

134
00:10:20,080 --> 00:10:23,560
Λυπάμαι γι' αυτό. Ήταν
επίμονος ήθελε να σε δει.

135
00:10:23,560 --> 00:10:28,040
Απλώς χρειαζόταν καθησυχασμό
ότι δεν επρόκειτο να τα παρατήσω.
Καλός.

136
00:10:29,440 --> 00:10:31,760
Μπορώ να ρωτήσω;
Ναι.

137
00:10:31,760 --> 00:10:34,160
Anna McFall, ποια ακριβώς ήταν;

138
00:10:34,160 --> 00:10:37,400
Βασικά, ήταν
ένα κορίτσι 17 ετών.

139
00:10:37,400 --> 00:10:41,000
Όταν ο Φρεντ ήταν με τη Ρένα, χρησιμοποιούσε
να προσέχουν τα παιδιά τους.

140
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
Αυτή αναπτύχθηκε
ένας έρωτας με τον Φρεντ

141
00:10:44,480 --> 00:10:47,360
που οδήγησε σε μια υπόθεση,
Η Άννα έμεινε έγκυος,

142
00:10:47,360 --> 00:10:51,160
ήθελε ο Φρεντ να φύγει από τη Ρένα,
λίγο μετά εξαφανίστηκε.

143
00:10:52,440 --> 00:10:55,240
Αυτός ήταν ο Αύγουστος του 1967.

144
00:10:57,000 --> 00:10:59,520
Δημοσιεύσαμε μια φωτογραφία
της νωρίτερα.

145
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
Νύχτα.

146
00:11:58,200 --> 00:12:01,120
Τώρα κάνουμε αίτηση για ένταλμα
για να ψάξετε την περιοχή

147
00:12:01,120 --> 00:12:03,560
όπου υποδείξατε
Η Anna McFall μπορεί να είναι.

148
00:12:03,560 --> 00:12:07,320
Θα έλεγα ότι θα ήταν σοφό.
Την σκότωσες, Φρεντ;

149
00:12:07,320 --> 00:12:10,480
Θα μαχαιρούσα νωρίτερα τον εαυτό μου
στην καρδιά με ένα στιλέτο.

150
00:12:10,480 --> 00:12:14,080
Αν δεν το έκανες, ποιος το έκανε;
Αν ήταν κάποιος, θα ήταν η Ρένα.

151
00:12:14,080 --> 00:12:17,520
Γιατί Ρένα;
Όταν η Ρένα το έμαθε
Άννα, δεν άντεξε.

152
00:12:17,520 --> 00:12:22,120
αλλά η Άννα αρνήθηκε να με παρατήσει.
Εσύ
απολαμβάνεις να τσακώνονται δύο γυναίκες για σένα;

153
00:12:22,120 --> 00:12:26,520
Λοιπόν, έχω μάθει να ζω με
γυναίκες που ανταγωνίζονται για τις στοργές μου.

154
00:12:26,520 --> 00:12:29,840
Σας άρεσε να είστε μέρος
ενός ερωτικού τριγώνου;

155
00:12:29,840 --> 00:12:33,280
Έτσι ήταν
μερικές φορές ήταν με την Rose;

156
00:12:33,280 --> 00:12:36,160
Αν θέλετε να πω την αγαπημένη μου γυναίκα
πλήγωσε ποτέ κανέναν...

157
00:12:36,160 --> 00:12:38,200
Είπες ότι το έκανε η προηγούμενη γυναίκα σου.

158
00:12:38,200 --> 00:12:41,240
Αυτό είναι παγίδα.
Το είδες, Τζάνετ;

159
00:12:41,240 --> 00:12:44,480
Απλώς ρωτάει η αστυνομία
ερωτήσεις. Απαντήστε τους με ειλικρίνεια.

160
00:12:44,480 --> 00:12:48,800
Και είμαι. Η Ρόουζ δεν είναι δολοφόνος.
Απλώς δεν σε πιστεύω, Φρεντ.

161
00:12:48,800 --> 00:12:51,680
Νομίζω ότι η Rose σκότωσε τη Charmaine.
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

162
00:12:51,680 --> 00:12:55,680
Κάνουμε τις ίδιες ερωτήσεις στη Ρόουζ
και αν υπάρχει ασυμφωνία...

163
00:12:55,680 --> 00:12:59,040
Δεν θα υπάρχει διαφορά, θα έχει
να σου πω τίποτα.
Πώς το ξέρεις;

164
00:13:00,960 --> 00:13:03,320
Σου το είπε
αυτό θα έκανε;

165
00:13:03,320 --> 00:13:07,080
Το μόνο που ξέρω είναι
δεν θα φορέσεις ποτέ το Rose κάτω.

166
00:13:07,080 --> 00:13:10,240
Δεν σε φοβάται πολύ.
Πρέπει να τη φοβάσαι πολύ.

167
00:13:10,240 --> 00:13:14,360
Γιατί;
Λόγω του γεγονότος μερικοί
από την παρτίδα σας χρησιμοποιούσατε τις υπηρεσίες της.

168
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
Είσαι μαζί μου, Τζάνετ;

169
00:13:17,040 --> 00:13:19,920
Υπήρχαν χαλκός
πληρώνοντας τη Ρόουζ για σεξ.

170
00:13:19,920 --> 00:13:23,240
Πού είναι τα στοιχεία σου;
Η Ρόουζ έχει τα στοιχεία.

171
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Αν υπήρχαν τέτοια στοιχεία, Φρεντ,
δεν θα το κάναμε

172
00:13:30,000 --> 00:13:32,880
επιτρέψτε σε αυτό να εμποδίσει
την έρευνά μας.

173
00:13:32,880 --> 00:13:35,880
Χαμογελάς πάλι, φέρεσαι αλαζονικά.
Συμφωνείς, Τζάνετ;

174
00:13:35,880 --> 00:13:38,240
Ναι, το κάνω. νομίζω
είναι πολύ λυπηρό.

175
00:13:38,240 --> 00:13:40,400
Νομίζω ότι πρέπει
πάρτε το πολύ σοβαρά.

176
00:13:40,400 --> 00:13:42,680
Μην αρχίσεις να είσαι σκληρός
μαζί μου, Τζάνετ.

177
00:13:42,680 --> 00:13:44,840
Απλά σας λέω την αλήθεια.

178
00:13:44,840 --> 00:13:48,440
Βλέπεις, δεν σε πιστεύω
για τη Charmaine. Ούτε πιστεύω

179
00:13:48,440 --> 00:13:51,640
θα μπορούσατε να κάνετε σεξ
σχέσεις με νεαρές γυναίκες,

180
00:13:51,640 --> 00:13:55,160
σκοτώστε, διαμελίστε και θάψτε τους
στο σπίτι

181
00:13:55,160 --> 00:13:59,200
μοιράζεσαι με τη Ρόουζ
χωρίς να το ξέρει.

182
00:13:59,200 --> 00:14:02,120
Το τι πιστεύεις δεν έχει σημασία,
είναι αυτό που μπορείς να αποδείξεις ότι έχει σημασία.

183
00:14:02,120 --> 00:14:05,440
Πάρτε τη Λίντα Γκοφ. Οι γονείς της
πιστέψτε ότι η Λίντα έγινε πολύ φιλική

184
00:14:05,440 --> 00:14:08,920
με τη Ρόουζ όταν έμεινε μαζί σου.
Η Ρόουζ την πρόσεχε. Αυτός είναι ο Ρόουζ.

185
00:14:08,920 --> 00:14:13,320
Όταν η Λίντα εξαφανίστηκε και εκείνη
οι γονείς κάλεσαν στο σπίτι σου για να σε ρωτήσουν

186
00:14:13,320 --> 00:14:17,280
αν ήξερες πού ήταν,
γιατί η Ρόουζ φορούσε τη ζακέτα της;

187
00:14:19,880 --> 00:14:23,880
Λοιπόν, η Λίντα πρέπει να το άφησε πίσω.
Τους το είπαμε.

188
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
Νομίζω ότι είναι ανοησία.

189
00:14:26,280 --> 00:14:29,520
Νομίζω ότι εσύ και η Ρόουζ
χειραγωγημένος

190
00:14:29,520 --> 00:14:32,640
και εξανάγκασε τις νεαρές γυναίκες σε

191
00:14:32,640 --> 00:14:35,480
σεξουαλικές δραστηριότητες...
το έχω παραδεχτεί
με ανθρώπους με πλατύ πνεύματα.

192
00:14:35,480 --> 00:14:38,840
Δραστηριότητες που έγιναν
σαδομαζοχιστικής φύσης.

193
00:14:38,840 --> 00:14:42,600
Γνωρίζουμε το γούστο σας στην πορνογραφία,
τι έκανε η Ρόουζ με τους πελάτες της.

194
00:14:42,600 --> 00:14:45,880
Τώρα βάζεις δύο και δύο
μαζί για να κάνουν πέντε.
προτείνω

195
00:14:45,880 --> 00:14:48,840
ότι εσύ και η Ρόουζ κάνατε αυτές τις πράξεις

196
00:14:48,840 --> 00:14:52,120
πολύ πιο μακριά από εκείνα τα κορίτσια
θα μπορούσε ενδεχομένως να φανταστεί.

197
00:14:52,120 --> 00:14:55,560
Υπήρχε ένα δοκάρι στο κελάρι,
σχοινιά, ρολά από ταινία,

198
00:14:55,560 --> 00:14:58,760
μια χειρουργική μάσκα,
άλλα όργανα βασανιστηρίων.

199
00:14:58,760 --> 00:15:02,000
Προτείνω να τους αναστείλεις
από αυτή τη δέσμη...

200
00:15:02,000 --> 00:15:05,400
Τζάνετ σταμάτα.
Έδεσες και φίμωσες
τους.
Τζάνετ, είσαι φίλη μου.

201
00:15:05,400 --> 00:15:08,640
Είδατε τη Ρόουζ...
Απλά να είσαι ειλικρινής.

202
00:15:08,640 --> 00:15:12,240
..κάντε ανείπωτες αγωνίες
μέχρι που τελικά πέθαναν

203
00:15:12,240 --> 00:15:16,400
και απλά στάθηκες πίσω και παρακολουθούσες
για τη δική σας σεξουαλική ικανοποίηση

204
00:15:16,400 --> 00:15:20,240
και όταν η Ρόουζ είχε τελειώσει με
τους τεμάχισες τα σώματα τους

205
00:15:20,240 --> 00:15:22,640
και τους έθαψε
με την πλήρη γνώση της.

206
00:15:22,640 --> 00:15:25,360
Προτείνω να το κάνετε και οι δυο σας

207
00:15:25,360 --> 00:15:28,440
παρόμοια πράγματα με την κόρη σου,
Heather, και στη Charmaine.

208
00:15:43,880 --> 00:15:46,080
Η Ρόουζ είναι αθώα.

209
00:15:46,080 --> 00:15:48,120
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

210
00:15:54,600 --> 00:15:57,320
Η συνέντευξη τερματίστηκε στις 15:54.

211
00:16:02,120 --> 00:16:04,120
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

212
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Μια λέξη, παρακαλώ, DC Savage.

213
00:16:22,000 --> 00:16:25,120
Η Ρόουζ κατηγορήθηκε
με τη δολοφονία της Lynda Gough.

214
00:16:25,360 --> 00:16:27,440
Δεν σε πιστεύω.

215
00:16:27,440 --> 00:16:30,040
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς
αλλά είναι γεγονός.

216
00:16:30,040 --> 00:16:32,960
Δεν θα παραδεχόταν τίποτα.
Δεν έχεις αποδείξεις.

217
00:16:32,960 --> 00:16:35,160
Ω, πιστεύω ότι έχουμε αρκετά.

218
00:16:37,600 --> 00:16:39,640
Χρειάζομαι τη Ρόουζ πίσω στο σπίτι.

219
00:16:39,640 --> 00:16:41,720
Χρειάζομαι το σπίτι μας ξανά μαζί.

220
00:16:41,720 --> 00:16:43,760
Και η οικογένειά μας μαζεύτηκε ξανά!

221
00:16:43,760 --> 00:16:46,560
Δεν νομίζω
αυτό πρόκειται να συμβεί.
Τζάνετ.

222
00:16:46,560 --> 00:16:49,640
Βοηθήστε με να φροντίσω την οικογένειά μου.

223
00:16:50,480 --> 00:16:53,760
Φύγε από πάνω της.
Μην τους αφήσετε.
Παρακαλώ μην τους αφήσετε.

224
00:16:55,040 --> 00:16:58,400
Μην τους αφήσετε!
Φρεντ, ηρέμησε!
Ερχομαι.

225
00:17:00,440 --> 00:17:03,600
Είστε καλά;
Έχεις πραγματικά στοιχεία;

226
00:17:03,600 --> 00:17:07,240
Ντετέκτιβ Έφορος Μπένετ
νιώθουμε ότι έχουμε όλα όσα θα πάρουμε.

227
00:17:07,240 --> 00:17:09,760
Φέρνει αυτές τις συνεντεύξεις
στο τέλος.

228
00:17:09,760 --> 00:17:12,680
Ο ρόλος σας σε αυτό τελείωσε.

229
00:17:14,840 --> 00:17:16,880
Σας ευχαριστώ.

230
00:17:27,040 --> 00:17:30,960
«Ρόζμαρι Γουέστ, η σύζυγος του
Ο οικοδόμος του Gloucester Frederick West,

231
00:17:30,960 --> 00:17:34,600
«εμφανίστηκε σήμερα στο δικαστήριο κατηγορούμενος
από κοινού μαζί του

232
00:17:34,600 --> 00:17:37,360
«Δολοφονίας 19χρονης
Λίντα Γκοφ.

233
00:17:37,360 --> 00:17:39,880
«Κατηγορείται από κοινού με τον σύζυγό της
Ο Φρειδερίκος του φόνου

234
00:17:39,880 --> 00:17:42,760
«Λούσι Πάρτινγκτον
και η Carol Ann Cooper.

235
00:17:42,760 --> 00:17:46,080
«Βρέθηκαν και οι δύο σοροί τους
το κελάρι. Κρυμμένο κάτω από μια κουβέρτα,

236
00:17:46,080 --> 00:17:49,680
«Η Rosemary West οδηγείται στο δικαστήριο
να αντιμετωπίσει μια νέα κατηγορία για φόνο.

237
00:17:49,680 --> 00:17:51,800
«Κατηγορείται από κοινού για φόνο

238
00:17:51,800 --> 00:17:54,760
«21χρονος Ελβετός φοιτητής
Therese Siegenthaler

239
00:17:54,760 --> 00:17:56,280
"που εξαφανίστηκε..."

240
00:17:56,280 --> 00:17:59,680
«Οδήγησε στην ανακάλυψη στο Κρόμγουελ
Οδός σορού 18χρονου

241
00:17:59,680 --> 00:18:03,480
«Χουανίτα Μοτ.
Εξαφανίστηκε το 1975».

242
00:18:03,480 --> 00:18:07,080
«Η σύζυγος του οικοδόμου Gloucester
Ο Φρέντερικ Γουέστ κατηγορήθηκε

243
00:18:07,080 --> 00:18:09,280
«με τη δολοφονία της κόρης της,
Heather.

244
00:18:09,280 --> 00:18:13,720
«Τα λείψανα του εφήβου ήταν μεταξύ
αυτά που βρέθηκαν στο σπίτι των Γουέστ...»

245
00:18:13,720 --> 00:18:16,800
«Δεν είπε τίποτα στα 3 λεπτά
άκουσε, άκουσε και μετά έγνεψε καταφατικά

246
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
«καθώς οι δύο νέες κατηγορίες
της τέθηκαν».

247
00:18:18,920 --> 00:18:22,160
«Η αστυνομία εντόπισε
τα λείψανα ως Lynda Gough,

248
00:18:22,160 --> 00:18:24,760
«Βρέθηκε κάτω από το ισόγειο
μπάνιο.

249
00:18:24,760 --> 00:18:28,400
«Την επόμενη μέρα η έρευνα αποκαλύφθηκε
τα λείψανα της Κάρολ Κούπερ,

250
00:18:28,400 --> 00:18:32,120
«πάλι στο υπόγειο. Ακόμη και ως
το τελευταίο από τα εννέα θύματα

251
00:18:32,120 --> 00:18:34,200
"ανακαλύφθηκε, η ομάδα αναζήτησης..."

252
00:18:34,200 --> 00:18:36,800
Ποια είναι λοιπόν η Λούσι;
Εκείνο.

253
00:18:36,800 --> 00:18:39,680
Και ποιος είναι ο Μαξ;
Εκείνο.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

254
00:18:42,320 --> 00:18:44,760
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

255
00:18:44,760 --> 00:18:46,480
Γιατί;

256
00:18:49,640 --> 00:18:51,960
Για να πεις ότι δεν πρέπει
το έχουν κάνει.

257
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
Την είδα στην τηλεόραση.

258
00:18:54,400 --> 00:18:57,160
Έχουν σταλεί και οι δύο για δίκη.

259
00:18:59,120 --> 00:19:01,560
Μπορείτε να το ξεχάσετε τώρα.

260
00:19:01,560 --> 00:19:03,800
Προχωρήστε, ναι;

261
00:19:38,120 --> 00:19:40,240
Είστε έτοιμοι να πάτε;

262
00:19:45,400 --> 00:19:47,680
Έλα μαμά!

263
00:19:52,120 --> 00:19:54,680
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟΙ)

264
00:20:01,200 --> 00:20:03,960
Είστε εντάξει;
Ναι.

265
00:20:03,960 --> 00:20:05,920
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

266
00:20:07,720 --> 00:20:11,520
Μας τελείωσαν τα λουκάνικα.
Ψυγείο είναι
γεμάτο από αυτά.
Και ρολά.

267
00:20:11,520 --> 00:20:13,920
Εντάξει, θα πάω.

268
00:20:13,920 --> 00:20:16,280
Ω, μαμά! Μη φύγεις!

269
00:20:16,280 --> 00:20:18,640
Επιστροφή σε ένα λεπτό.

270
00:20:18,640 --> 00:20:20,640
Πήγαινε και παίξε ποδόσφαιρο.

271
00:20:20,640 --> 00:20:23,240
Έλα μαμά!

272
00:20:27,360 --> 00:20:29,480
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

273
00:20:29,480 --> 00:20:33,280
Γεια σας.
"Τζάνετ, είμαι εγώ. Πώς είσαι;"

274
00:20:35,800 --> 00:20:37,720
Είμαι καλά.

275
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
«Ακούω τη φωνή σου με ανακούφιση».

276
00:20:41,520 --> 00:20:43,360
Από πού τηλεφωνείτε;

277
00:20:43,360 --> 00:20:47,120
"Μπέρμιγχαμ. Φυλακή Winson Green."
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;

278
00:20:47,120 --> 00:20:50,720
Μίλα με τις βίδες όμορφα,
μπορούν να πάρουν οτιδήποτε.

279
00:20:51,520 --> 00:20:53,600
Βλέπεις, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τζάνετ.

280
00:20:53,600 --> 00:20:55,760
«Τι εννοείς;

281
00:20:55,760 --> 00:21:00,680
Δεν μπορώ να το συζητήσω τηλεφωνικά,
μπορείς να έρθεις να με δεις;
"Οχι."

282
00:21:00,680 --> 00:21:04,280
Φρεντ, η εμπλοκή μου μαζί σου
τελείωσε, έχω...

283
00:21:04,280 --> 00:21:06,560
Έχω πάει πίσω
στην κανονική οικογενειακή ζωή.

284
00:21:06,560 --> 00:21:08,680
«Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο.

285
00:21:08,680 --> 00:21:12,080
«Παρακαλώ δώστε μου αυτή τη βοήθεια,
Θα ήμουν τόσο ευγνώμων».

286
00:21:14,080 --> 00:21:16,160
Σε χρειάζομαι, Τζάνετ, σε παρακαλώ.

287
00:21:19,160 --> 00:21:23,080
Σωστά, φεύγω.
Σωστά, αγάπη, αντίο.
Τα λέμε.
Τα λέμε.

288
00:21:25,160 --> 00:21:28,320
Μπορεί να αργήσω απόψε. Αν του Μάικ
δεν επέστρεψες, μπορείς να ταξινομήσεις το τσάι;
Θεός!

289
00:21:28,320 --> 00:21:30,440
Κανένα πρόβλημα. θα επιστρέψω.

290
00:21:30,440 --> 00:21:33,680
Κάτι ιδιαίτερο;
Όχι, είναι απλώς μια καθυστερημένη διάλεξη.

291
00:21:33,680 --> 00:21:35,600
Τα λέμε.

292
00:22:15,240 --> 00:22:17,200
Τζάνετ.
Εντάξει;

293
00:22:17,200 --> 00:22:19,560
Κάθεσαι εδώ.

294
00:22:19,560 --> 00:22:21,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

295
00:22:39,960 --> 00:22:43,000
Δεν μπορείς να με χωρίσεις.
Τι;

296
00:22:43,000 --> 00:22:45,880
Δεν έχουμε καν γύρο
να παντρευτώ ακόμα.

297
00:22:48,160 --> 00:22:50,400
Λοιπόν, πώς γίνεται να χρειάζεστε δικηγόρο;

298
00:22:51,800 --> 00:22:54,280
Το κάνω για τον Φρεντ Γουέστ.

299
00:23:01,560 --> 00:23:03,600
Πώς γίνεται;

300
00:23:03,600 --> 00:23:06,120
Μου το ζήτησε.

301
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
Έχεις πάει να τον δεις;
Ναι, κατόπιν αιτήματός του.

302
00:23:11,440 --> 00:23:13,480
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

303
00:23:13,480 --> 00:23:18,200
Ήταν ένα πρακτικό θέμα...
Και εσύ
συμφώνησε.
..χρειαζόταν βοήθεια.

304
00:23:18,200 --> 00:23:20,240
Πρέπει να είσαι τρελός.

305
00:23:29,720 --> 00:23:32,080
Μόνο δικηγόρο τον βρίσκεις;

306
00:23:32,080 --> 00:23:34,120
Ναι.

307
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
Αν και...

308
00:23:39,480 --> 00:23:41,320
Τι;

309
00:23:41,320 --> 00:23:44,760
Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει
περισσότερα που θέλει να μου πει.

310
00:23:48,680 --> 00:23:50,920
Σχετικά με τι;

311
00:23:50,920 --> 00:23:53,240
Για το τι έκανε, τι έκανε η Ρόουζ.

312
00:23:55,200 --> 00:23:57,280
Οπως;

313
00:23:58,080 --> 00:24:00,200
Δεν ξέρω, Μάικ,

314
00:24:00,200 --> 00:24:03,840
και αν το έκανα δεν θα ήθελα
να σου μιλήσω για αυτό.

315
00:24:03,840 --> 00:24:07,160
Η ζωή μας μπήκε σε τόσο τρομερό χάος
πριν εξαιτίας του

316
00:24:07,160 --> 00:24:09,720
οπότε αν δεν με θέλεις
να το κανεις αυτο...
Όχι, όχι, όχι.

317
00:24:09,720 --> 00:24:11,960
Είμαι καλά. Παίρνω τα φάρμακά μου.

318
00:24:14,840 --> 00:24:16,960
Αρκεί να είσαι εντάξει με αυτό.

319
00:24:39,160 --> 00:24:41,080
Ναι, παρακαλώ.

320
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
Είδα ότι βρήκαν την Άννα.

321
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
ξέρω.

322
00:24:53,320 --> 00:24:55,440
Ο χειρότερος φόβος μου επιβεβαιώθηκε.

323
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
Οι αναμνήσεις...

324
00:25:03,800 --> 00:25:05,920
Οι αναμνήσεις της πλημμυρίζουν συνέχεια.

325
00:25:07,360 --> 00:25:09,720
Περπάτημα κάτω από το ποτάμι
στο φως του φεγγαριού,

326
00:25:12,600 --> 00:25:15,200
η μυρωδιά των μαλλιών της, το γέλιο της,

327
00:25:18,280 --> 00:25:21,800
κάνοντας έρωτα στην κουβέρτα
κάτω από τη γέρικη βελανιδιά.

328
00:25:23,640 --> 00:25:25,720
Ποιος τη σκότωσε, Φρεντ;

329
00:25:28,400 --> 00:25:30,520
Νομίζω ότι ήταν η Ρένα.

330
00:25:32,560 --> 00:25:35,040
Πώς το ήξερες
που ήταν θαμμένη;

331
00:25:35,520 --> 00:25:38,560
Γιατί την άκουσα
με καλεί, Τζάνετ.

332
00:25:38,560 --> 00:25:41,360
Με περιμένεις πραγματικά
να το πιστέψω;

333
00:25:41,360 --> 00:25:44,680
Η ζωή είναι γεμάτη τέτοια θαύματα
και μυστήρια, Τζάνετ.

334
00:25:44,680 --> 00:25:47,400
Είναι θαύμα που ήρθες στη ζωή μου.

335
00:25:47,400 --> 00:25:49,840
Ένα ακόμη μεγαλύτερο θαύμα
είσαι η εικόνα της Άννας μου.

336
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
Είδες ποτέ φωτογραφία της;
Ναι.

337
00:25:52,320 --> 00:25:56,040
Δεν μπορούσα να κάνω άλλο κακό στην Άννα
από ό,τι θα μπορούσα να σε πληγώσω.

338
00:25:56,720 --> 00:26:02,320
Αν θέλεις την αλήθεια για την Άννα,
και όλη μου τη ζωή, έχω...

339
00:26:02,720 --> 00:26:04,760
Το έχω γράψει.

340
00:26:07,600 --> 00:26:10,800
Ματιά.
«Με αγάπησαν…»

341
00:26:10,800 --> 00:26:15,000
Από έναν άγγελο. Η Άννα μου ήταν άγγελος.

342
00:26:16,040 --> 00:26:18,200
Έχετε γράψει "γωνία".

343
00:26:20,520 --> 00:26:22,720
Στην πραγματικότητα, τα μισά από αυτά
είναι όλα ανορθόγραφα.

344
00:26:25,400 --> 00:26:29,560
Λοιπόν, ξέρω ότι ήμουν...
Έφυγα από το σχολείο στα 14, οπότε...

345
00:26:32,280 --> 00:26:35,480
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις, Τζάνετ. Μπορείτε
βοηθήστε με να γράψω την αληθινή ιστορία της ζωής μου.

346
00:26:35,480 --> 00:26:37,720
Τότε θα ήξερες τα πάντα,
δεν θα το έκανες;

347
00:26:37,720 --> 00:26:40,720
Όταν τελειώσει αυτό

348
00:26:40,720 --> 00:26:43,400
Θέλω να το πεις στον κόσμο
τι πραγματικά συνέβη.

349
00:26:43,400 --> 00:26:45,840
Πρέπει να βγει η αλήθεια.

350
00:26:56,520 --> 00:27:00,680
«Αγαπητή Τζάνετ, το βιβλίο μου έρχεται
Λοιπόν, χάρη στη βοήθειά σας.

351
00:27:00,680 --> 00:27:03,560
«Ανυπομονώ
να σε ξαναδώ

352
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
«έτσι μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για την Άννα».

353
00:27:06,600 --> 00:27:08,920
«Αγαπητέ Φρεντ, ελπίζω να τα καταφέρω

354
00:27:08,920 --> 00:27:11,760
«Να ανέβω ξανά στο Μπέρμιγχαμ
αρχές του επόμενου μήνα.

355
00:27:11,760 --> 00:27:15,200
«Σου έφερα μερικά μπλουζάκια,
όπως ρώτησες,

356
00:27:15,200 --> 00:27:19,200
«Και ανυπομονώ πραγματικά
διαβάζοντας το επόμενο μέρος του βιβλίου σας».

357
00:27:19,200 --> 00:27:24,640
«Αγαπητή Τζάνετ, όσο περισσότερο γράφω το βιβλίο μου
τόσο περισσότερο σκέφτομαι την Άννα

358
00:27:24,640 --> 00:27:29,000
«Και όσο περισσότερο τη σκέφτομαι,
τόσο περισσότερο ξέρω ότι ήταν αυτή.

359
00:27:29,000 --> 00:27:33,320
«Όταν ερωτεύτηκα τη Ρόουζ,
ήταν η Άννα στο Ρόουζ που είδα».

360
00:27:33,320 --> 00:27:35,240
Μόνο ένα L στο "ειρηνικό".

361
00:27:35,240 --> 00:27:37,880
«Μα κι εσύ είσαι ο οδηγός μου,
Τζάνετ, το βλέπω

362
00:27:37,880 --> 00:27:42,360
«Και η Άννα μέσα σου, αλλά δεν μπορώ να τη δω
στη Ρόουζ όχι πια όπως δεν το κάνει

363
00:27:42,360 --> 00:27:44,920
«Απάντησε ακόμα και στα γράμματά μου.

364
00:27:44,920 --> 00:27:47,960
«Μου είναι δύσκολο να το αντιμετωπίσω αυτό
αλλά έχω συνειδητοποιήσει

365
00:27:47,960 --> 00:27:51,960
«Αυτή η Ρόουζ αγαπούσε τη Ρόουζ και κανέναν
αλλιώς και έτσι καθώς η Άννα είναι νεκρή

366
00:27:51,960 --> 00:27:55,120
«Έμεινα μόνο εσένα, Τζάνετ,

367
00:27:55,120 --> 00:27:58,920
«Ως αληθινή αδελφή ψυχή, αλλά είναι

368
00:27:58,920 --> 00:28:02,160
«Μια καλή δουλειά η Ρόουζ δεν ξέρω
για το πόσο κοντά έχουμε γίνει

369
00:28:02,160 --> 00:28:04,360
«καθώς θα ζήλευε πολύ».

370
00:28:04,360 --> 00:28:06,400
Γεια.

371
00:28:06,840 --> 00:28:08,360
Γεια.

372
00:28:08,360 --> 00:28:10,400
Είστε εντάξει;
Ναι.

373
00:28:10,400 --> 00:28:14,320
Αλλος;
Ναι. Σωστό λίγο
φίλε στυλό γίνεται.

374
00:28:14,320 --> 00:28:17,120
Σου λέει πράγματα,
όπως ήλπισες;

375
00:28:17,120 --> 00:28:20,400
Δεν υπάρχει τίποτα συγκεκριμένο,
αλλά όσο περισσότερο ανοίγω

376
00:28:20,400 --> 00:28:23,600
τις γραμμές επικοινωνίας
τόσο πιο πιθανό πιστεύω ότι θα το κάνει.

377
00:28:25,080 --> 00:28:27,560
Έχω σκεφτεί έναν τρόπο
θα μπορούσατε να πάρετε βοήθεια με αυτό.

378
00:28:27,560 --> 00:28:30,520
Τι;
Ένας δημοσιογράφος.

379
00:28:30,520 --> 00:28:32,800
Ο Ιρλανδός, αυτός
είπες φαινόταν εντάξει.

380
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
του μίλησα.
Τι;

381
00:28:36,320 --> 00:28:38,360
Είναι ο δημοσιογράφος του εγκλήματος της Mirror.

382
00:28:40,120 --> 00:28:43,400
Δεν θέλω να μιλήσω
σε οποιονδήποτε δημοσιογράφο, Μάικ.

383
00:28:43,400 --> 00:28:46,400
Βάζω στοίχημα ότι θα έχει πληροφορίες
που μπορεί να σε βοηθήσει.

384
00:28:47,320 --> 00:28:50,000
Αυτά τα παιδιά έχουν
όλων των ειδών τις πηγές.

385
00:29:07,360 --> 00:29:10,640
Μικρόφωνο;
Ναι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

386
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
Τζάνετ.

387
00:29:12,720 --> 00:29:14,120
Γεια.

388
00:29:14,120 --> 00:29:17,160
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα σώματα.

389
00:29:17,160 --> 00:29:20,920
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Ακούω ότι έγιναν δέκα δολοφονίες

390
00:29:20,920 --> 00:29:23,480
μεταξύ 1971 και 1979

391
00:29:23,480 --> 00:29:27,120
και είχε μόνο ένα
μεταξύ 1979 και 1994.

392
00:29:27,120 --> 00:29:29,920
Είναι 15 χρόνια. Μόνο ένας φόνος;

393
00:29:29,920 --> 00:29:32,200
Το πιστεύεις αυτό;

394
00:29:32,200 --> 00:29:34,520
Μετά είναι ποιος έκανε το φόνο.

395
00:29:36,760 --> 00:29:40,320
Fred, και σε ορισμένες περιπτώσεις,
με τη βοήθεια της Ρόουζ.

396
00:29:40,320 --> 00:29:43,680
Ξέρεις ότι ο Φρεντ έχει έναν μικρότερο αδερφό
ονομάζεται Γιάννης;

397
00:29:43,680 --> 00:29:45,240
Ναι.

398
00:29:45,240 --> 00:29:50,240
Σου ανέφερε η αστυνομία
τίποτα για μια λεγόμενη λατρεία;

399
00:29:50,240 --> 00:29:53,840
Φρεντ, Ρόουζ, Τζον,
με άλλους πιθανώς.

400
00:29:53,840 --> 00:29:57,160
Η τελετουργική δολοφονία
από 20 περίπου παιδιά

401
00:29:57,160 --> 00:29:59,360
των οποίων τα ονόματα δεν γνωρίζουμε ακόμη.

402
00:29:59,360 --> 00:30:02,400
Ω, Θεέ μου!
Θα μπορούσε να είναι
απλά μια φήμη,

403
00:30:02,400 --> 00:30:05,800
αλλά γνωρίζοντας τον Φρεντ, θα ήθελες
όντως το αποκλείει;

404
00:30:05,800 --> 00:30:08,360
Και αν υπάρχουν περισσότερα σώματα,

405
00:30:08,360 --> 00:30:11,200
σίγουρα πρέπει να βρεθούν.

406
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
Είσαι ακόμα σε επαφή μαζί του;
Ναι.

407
00:30:18,480 --> 00:30:20,720
Ελπίζοντας να τον πάρει
να γίνουν περαιτέρω εισαγωγές;

408
00:30:20,720 --> 00:30:24,440
Όχι τουλάχιστον για τον Ρόουζ, έχει αυτοπεποίθηση
θα κατέβει.

409
00:30:24,440 --> 00:30:26,720
Δεν δουλεύεις
με την αστυνομία πια;
Όχι.

410
00:30:26,720 --> 00:30:31,640
Θα χαρώ να συνεργαστώ μαζί σας.
Ευχαρίστως να σας δώσω οποιαδήποτε πληροφορία

411
00:30:31,640 --> 00:30:34,120
αυτό έρχεται στο δρόμο μου σε περίπτωση που βοηθήσει.

412
00:30:35,000 --> 00:30:39,160
Και, φυσικά, θα μπορούσαμε να πληρώσουμε
ένα συμβολικό ποσό μπροστά.

413
00:30:39,160 --> 00:30:43,240
Αλλά δεν θα τυπώναμε την ιστορία μέχρι
αφού ο Φρεντ και η Ρόουζ έχουν δικαστεί.

414
00:30:43,240 --> 00:30:45,960
Δεν θα κάνουμε τίποτα
που μπορεί να βλάψει τη δίκη.

415
00:30:48,120 --> 00:30:52,320
Και μετά τη δίκη θα μπορούσε να υπάρξει
ένα σημαντικό ποσό.

416
00:30:56,680 --> 00:30:58,920
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις, αγάπη μου.

417
00:30:58,920 --> 00:31:01,760
Και δεν θα θέσει σε κίνδυνο
η δικαστική υπόθεση;

418
00:31:01,760 --> 00:31:04,760
Όχι αν δεν έχεις
να δώσει στοιχεία.

419
00:31:09,040 --> 00:31:13,320
Θα ήμουν με το ποδήλατο μου έξω από το chippy,
τα κορίτσια με κοιτούν όλο σκυθρωπά, σαν.

420
00:31:13,320 --> 00:31:16,160
"Έρχεσαι στην πλάτη, αγάπη;"
Όσο συχνά όχι, το έκαναν.

421
00:31:16,160 --> 00:31:19,400
Βασιλιάς του Ledbury, ήμουν. ήταν
το quiff που το έκανε, Janet.

422
00:31:19,400 --> 00:31:22,760
Ποτέ το ίδιο
από το ατύχημα.

423
00:31:22,760 --> 00:31:26,880
Ατύχημα;
Ναι. Κατεβαίνω από το ποδήλατό μου
μια νύχτα. Κόψτε το κεφάλι μου πολύ άσχημα.

424
00:31:26,880 --> 00:31:30,040
(ΣΝΙΦ) Ο γιατρός
με κήρυξε νεκρό.

425
00:31:30,040 --> 00:31:34,520
Ξύπνησε στην ματωμένη πλάκα του νεκροτομείου.
Εδώ, νιώστε την ουλή.

426
00:31:34,520 --> 00:31:36,560
Προχωρώ.

427
00:31:49,040 --> 00:31:51,560
Ω, έχω ένα δώρο για σένα.

428
00:31:54,360 --> 00:31:57,200
Μπάμπη.
Είναι αυτό;

429
00:31:58,320 --> 00:32:00,640
Αυτό είναι το αγαπημένο μου ποτέ.
Ναι, είπες.

430
00:32:00,640 --> 00:32:02,800
Το έχεις δει;
Ναι.

431
00:32:02,800 --> 00:32:05,320
Μου ραγίζει την καρδιά, αυτό.

432
00:32:05,320 --> 00:32:08,680
Και το λίγο αυτό πάντα
με πιάνει περισσότερο είναι

433
00:32:08,680 --> 00:32:12,320
όταν ο Μπάμπι περιπλανιέται
μέσα από το δάσος και το...

434
00:32:12,320 --> 00:32:17,000
πέφτει χιόνι και φωνάζει
για τη μητέρα του. Θυμάσαι;

435
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
Ναι.

436
00:32:22,600 --> 00:32:26,240
Όταν ένας νεαρός καλεί τη μαμά του
και η μαμά τους δεν έρχεται, Τζάνετ,...

437
00:32:29,480 --> 00:32:31,520
Και μετά λέει ο μπαμπάς του Μπάμπη

438
00:32:33,280 --> 00:32:36,760
«Η μητέρα σου δεν μπορεί να είναι
μαζί σου πια».

439
00:32:45,480 --> 00:32:47,600
Δεν θα πάω εκεί μαζί τους.

440
00:32:49,440 --> 00:32:51,960
Δεν πας που;

441
00:32:54,040 --> 00:32:56,080
Ο αχυρώνας.

442
00:32:57,040 --> 00:32:58,760
Τι;

443
00:33:03,480 --> 00:33:05,280
Ποιος ήταν στον αχυρώνα;

444
00:33:07,560 --> 00:33:09,080
Τριαντάφυλλο;

445
00:33:11,320 --> 00:33:13,200
Ο αδερφός σου, Γιάννης;

446
00:33:19,720 --> 00:33:22,360
Λες
πήραν παιδιά εκεί μέσα;

447
00:33:26,720 --> 00:33:28,640
Τι συνέβη;

448
00:33:31,960 --> 00:33:34,840
Τα κρέμασαν από το δοκάρι.

449
00:33:40,040 --> 00:33:44,160
Πήγαινα έξω από το μετρό,
αλλά μπορούσα ακόμα να ακούσω τα κλάματα τους.

450
00:33:48,880 --> 00:33:51,600
Αν κάλυψα τα μάτια μου,
Τα άκουγα ακόμα τώρα.

451
00:34:14,200 --> 00:34:16,360
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

452
00:34:18,360 --> 00:34:21,640
Δηλαδή, μου είπε φρικτά πράγματα
στο παρελθόν αλλά τίποτα σαν αυτό.

453
00:34:23,480 --> 00:34:25,560
Δεν ξέρω τι να το κάνω.

454
00:34:25,560 --> 00:34:28,240
Δεν μπορώ να κοιμηθώ και δεν μπορώ να μιλήσω
στον Mike σχετικά με αυτό.

455
00:34:28,240 --> 00:34:31,360
Λοιπόν, μπορείτε να μου μιλήσετε για αυτό
ό,τι σου αρέσει, αγάπη.

456
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
Ξέρω, ξέρω, αλλά

457
00:34:34,360 --> 00:34:36,480
Ακόμα δεν μπορώ να ξεφορτωθώ
των εικόνων.

458
00:34:36,480 --> 00:34:39,720
Είναι οι ήχοι,
τα κλάματα των παιδιών, έχω

459
00:34:39,720 --> 00:34:42,320
παιδιά, Σιντ,
και όσο κι αν προσπαθώ...

460
00:34:42,320 --> 00:34:44,960
Τζάνετ, άκου...
Δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι κάποιον

461
00:34:44,960 --> 00:34:48,520
να τους κάνει αυτά τα πράγματα.
Μετά σταματήστε.

462
00:34:48,520 --> 00:34:51,080
Για τη δική σας ηρεμία, σταματήστε.

463
00:34:56,600 --> 00:34:59,000
Δεν μπορώ.

464
00:35:10,800 --> 00:35:15,000
Πόσοι άλλοι είναι οι νεκροί
που δεν το ξέρουμε καν;

465
00:35:16,440 --> 00:35:18,480
Πέντε;

466
00:35:21,040 --> 00:35:22,600
Δέκα;

467
00:35:23,880 --> 00:35:26,280
Πρέπει να ξέρω, Φρεντ.

468
00:35:27,720 --> 00:35:29,280
20;

469
00:35:30,000 --> 00:35:31,560
Τουλάχιστον.

470
00:35:36,160 --> 00:35:38,680
Και θα ξέρετε για όλα αυτά,
Janet, μια μέρα,

471
00:35:38,680 --> 00:35:42,320
ορκίζομαι. Δεν θα σας μείνει
αναπάντητα ερωτήματα, όπως ήμουν.

472
00:35:43,840 --> 00:35:45,600
Τι αναπάντητα ερωτήματα;

473
00:35:45,600 --> 00:35:49,600
Για το ποιος σκότωσε την Άννα. Αν ποτέ
μάθε το, Τζάνετ,

474
00:35:49,600 --> 00:35:53,800
ότι ήταν η Ρένα, ή όποιος άλλος, έλα
στον τόπο ανάπαυσής μου και πες μου,

475
00:35:53,800 --> 00:35:56,640
και μετά θα έχω λίγη ησυχία.

476
00:35:56,640 --> 00:35:59,680
Αλλά θέλω να βοηθήσω
δώσε και σε σένα ηρεμία, Τζάνετ.

477
00:35:59,680 --> 00:36:03,040
Τότε βοήθησέ με.
Α, προσπαθώ.

478
00:36:05,400 --> 00:36:09,320
Το κεφάλι μου είναι όλο μπερδεμένο
από όλη τη στενοχώρια που είχε ο Ρόουζ

479
00:36:09,320 --> 00:36:12,120
με προκαλεί.
Ο Ρόουζ δεν είναι καν εδώ.

480
00:36:12,120 --> 00:36:15,160
Ναι, αλλά είναι εδώ μέσα,
είναι εδώ μέσα.

481
00:36:15,160 --> 00:36:19,120
Όταν ήμασταν για πρώτη φορά μαζί,
Ήμουν υπεύθυνος, αλλά...

482
00:36:19,120 --> 00:36:21,600
παίρνει ευχαρίστηση
στο να με κάνει να νιώθω μικρός.

483
00:36:22,960 --> 00:36:26,160
Νομίζει ότι έχει εξουσία πάνω μου
ακόμα και τώρα αλλά δεν το κάνει.

484
00:36:26,160 --> 00:36:28,360
Τότε ξεκαθαρίστε της.

485
00:36:28,360 --> 00:36:32,240
Πως; Δεν θα απαντήσει στα γράμματά μου
και όταν είμαστε στο δικαστήριο

486
00:36:32,240 --> 00:36:34,760
για την ακρόαση κράτησης φαίνεται...

487
00:36:34,760 --> 00:36:37,560
με κοιτάζει σαν να μην είμαι καν
στο ίδιο δωμάτιο.

488
00:36:37,560 --> 00:36:40,160
Στη συνέχεια, φερθείτε της με τον ίδιο τρόπο.

489
00:36:42,640 --> 00:36:47,080
Τι εννοείς;
Την επόμενη φορά
είστε μαζί στο δικαστήριο,

490
00:36:47,080 --> 00:36:49,880
απλά αγνοήστε την.

491
00:36:49,880 --> 00:36:53,400
Κάντε την να νιώσει
με τον τρόπο που σε κάνει να νιώθεις.

492
00:36:53,400 --> 00:36:59,120
Πρέπει να κάνετε το τελευταίο διάλειμμα
μαζί της, όσο επίπονη κι αν είναι.

493
00:36:59,120 --> 00:37:02,200
Δεν νομίζω ότι έχω τη δύναμη.

494
00:37:04,280 --> 00:37:05,840
Εκτός αν...

495
00:37:06,840 --> 00:37:08,640
Εκτός αν τι;

496
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Εκτός κι αν ήσουν εκεί.

497
00:37:14,680 --> 00:37:17,560
Δείτε, αν ήσουν εκεί
Η Άννα θα ήταν εκεί

498
00:37:17,560 --> 00:37:20,320
και η Άννα μου έδινε
η δύναμη να...

499
00:37:20,320 --> 00:37:22,360
δείξτε τη Ρόουζ ότι δεν τη χρειάζομαι πια.

500
00:37:25,040 --> 00:37:27,080
Το βλέπεις;

501
00:37:37,240 --> 00:37:39,280
Φαίνεσαι υπέροχη.

502
00:37:39,280 --> 00:37:40,800
Ευχαριστώ.

503
00:37:40,800 --> 00:37:43,160
Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις
να έρθω μαζί σου;

504
00:37:43,160 --> 00:37:45,480
Ναι, θετικό. Ευχαριστώ.

505
00:38:36,400 --> 00:38:38,160
Πού βρίσκεται αυτή η υπόθεση;

506
00:38:38,160 --> 00:38:42,080
Κυρία, το θέμα εξετάζεται
από Gloucestershire Constabulary.

507
00:38:42,080 --> 00:38:45,720
Αναμένουμε ότι μπορεί να υπάρξει
περαιτέρω χρεώσεις. Ζητάμε

508
00:38:45,720 --> 00:38:48,240
κρατούνται οι κατηγορούμενοι
για άλλες τέσσερις εβδομάδες

509
00:38:48,240 --> 00:38:52,400
για ένα δεσμευτικό πακέτο
να συγκεντρωθούν.
Σας ευχαριστώ.

510
00:38:52,400 --> 00:38:56,280
Έχετε κάποιες παραστάσεις να
να κάνω εξ ονόματος του κ. Γουέστ, κύριε Μάιλς;

511
00:38:56,280 --> 00:39:00,080
Όχι, κυρία.
Και εκ μέρους
της Ρόζμαρι Γουέστ;
Όχι, κυρία.

512
00:39:00,080 --> 00:39:02,840
Είστε και οι δύο υπό κράτηση
ενώ η Εισαγγελία

513
00:39:02,840 --> 00:39:05,520
συνεχίζει να μαζεύεται
τα δεσμευτικά του έγγραφα.

514
00:39:05,520 --> 00:39:09,640
Προσωρινή ημερομηνία για
η ακρόαση δέσμευσης έχει οριστεί

515
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
στις 6 Φεβρουαρίου. Θα
επιστρέψει στο δικαστήριο τότε.

516
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Καταλαβαίνετε;

517
00:39:15,200 --> 00:39:17,600
Ναι, κυρία.

518
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Κυρία Γουέστ;

519
00:39:28,000 --> 00:39:29,840
Κατεβάστε τα.

520
00:39:32,640 --> 00:39:34,280
Τριαντάφυλλο...

521
00:39:36,080 --> 00:39:37,880
Ρόουζ, παρακαλώ. Τριαντάφυλλο.

522
00:40:25,240 --> 00:40:28,080
Είναι μοντέλα αεροπλάνων.
Είναι πολεμικά αεροπλάνα.

523
00:40:28,080 --> 00:40:30,000
Σωστά, είναι έτοιμοι.

524
00:40:30,000 --> 00:40:33,440
Α, αυτό είναι δικό μου!
Άσε τους
ένα λεπτό, είναι ζεστά.

525
00:40:33,440 --> 00:40:35,040
Γεια σου!

526
00:40:44,520 --> 00:40:46,960
Γεια, με λένε Janet Leach.

527
00:40:46,960 --> 00:40:49,920
Έχω κλείσει μια κλήση
με κρατούμενο στις 4 η ώρα.

528
00:40:50,800 --> 00:40:52,760
Φρειδερίκος Γουέστ.

529
00:40:52,760 --> 00:40:55,640
Ευχαριστώ, μαμά. Αυτά είναι καλά.

530
00:40:55,640 --> 00:40:57,880
Ναι, είναι πολύ ωραίοι.
Ευχαριστώ, μαμά.

531
00:41:04,840 --> 00:41:06,640
«Τζάνετ;

532
00:41:06,640 --> 00:41:08,400
"Πώς είσαι;"

533
00:41:09,640 --> 00:41:11,760
Ωραία, ευχαριστώ.

534
00:41:11,760 --> 00:41:13,880
«Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό».

535
00:41:14,720 --> 00:41:18,600
Όχι, ήταν δύσκολο
με τη δουλειά μου στο κολέγιο και τα πάντα.

536
00:41:18,600 --> 00:41:21,280
"Πήρατε αυτή την παραγγελία επίσκεψης;"

537
00:41:23,840 --> 00:41:27,360
Ναι, αλλά τηλεφώνησα να πω
Δεν τα καταφέρνω.

538
00:41:30,400 --> 00:41:32,320
Ω, βλέπω.

539
00:41:34,440 --> 00:41:36,720
Λοιπόν, πότε θα τα καταφέρεις;

540
00:41:40,280 --> 00:41:43,880
Λοιπόν, αρκεί να μην είναι
γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου.

541
00:41:43,880 --> 00:41:47,520
Λοιπόν, σκέφτηκα μετά
τι έγινε στο δικαστήριο,

542
00:41:48,400 --> 00:41:50,760
Σκέφτηκα ότι ίσως σκέφτηκες
Θα σε απογοήτευα.

543
00:41:53,800 --> 00:41:56,360
Αν απογοητεύσεις κανέναν, Φρεντ,
ήταν ο εαυτός σου.

544
00:41:56,360 --> 00:41:58,760
«Ή σε έκανε να αισθανθείς
ήσουν ο δεύτερος καλύτερος.

545
00:41:58,760 --> 00:42:02,240
«Βλέπετε, εννοούσα αυτό που είπα
Η Άννα είναι αυτή

546
00:42:02,240 --> 00:42:05,880
«και ότι τη βλέπω περισσότερο σε σένα
από ό,τι κάνω στο Rose».

547
00:42:07,680 --> 00:42:10,560
Φρεντ, δεν δίνω δεκάρα
όπου βλέπεις την Άννα.

548
00:42:10,560 --> 00:42:14,160
"Α, αλλά το κάνεις. Μπορώ να πω και...
και πιστέψτε με,

549
00:42:14,160 --> 00:42:16,480
«Τίποτα δεν έχει αλλάξει
στα συναισθήματά μου για σένα.

550
00:42:16,480 --> 00:42:20,760
«Απλώς έπρεπε να δώσω τη Ρόουζ
μια τελευταία ευκαιρία να δείξει ότι με αγαπάει.

551
00:42:20,760 --> 00:42:22,800
"Βλέπεις;"

552
00:42:29,280 --> 00:42:32,400
Πιστεύω πραγματικά ότι μπορούμε να μετακινήσουμε τα πράγματα
για την Πρωτοχρονιά.

553
00:42:35,560 --> 00:42:37,640
Είναι το πάθος μου.

554
00:42:37,640 --> 00:42:40,760
Γιατί θέλεις να φύγω;

555
00:42:40,760 --> 00:42:43,200
«Ότι μπορώ να ακούσω τα παιδιά σας;»

556
00:42:43,200 --> 00:42:44,520
Ναι.

557
00:42:48,520 --> 00:42:52,800
Λοιπόν, κράτα μου ένα μέρος
στο χριστουγεννιάτικο τραπέζι, ε;

558
00:42:55,080 --> 00:42:58,640
Παραλίγο να το ξεφύγεις!
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

559
00:43:24,520 --> 00:43:28,640
«Στην Αυστραλία, χιλιάδες καλωσόρισαν
το εντυπωσιακό..."

560
00:43:28,640 --> 00:43:30,720
Πήγαινε μου.

561
00:43:30,720 --> 00:43:33,040
Δέκα, δέκα, δέκα, δέκα.

562
00:43:34,120 --> 00:43:35,840
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

563
00:43:41,920 --> 00:43:43,400
Γεια σας;

564
00:43:43,400 --> 00:43:45,280
Ναι, ναι, είμαι.

565
00:43:45,280 --> 00:43:47,200
Γιατί, τι έγινε;

566
00:44:03,320 --> 00:44:05,400
Κρεμάστηκε.

567
00:44:14,680 --> 00:44:18,200
Έφτιαξε ένα σχοινί από τα κλινοσκεπάσματα του,
προφανώς.

568
00:44:18,200 --> 00:44:20,320
Προφανώς το σχεδίασε προσεκτικά.

569
00:44:21,120 --> 00:44:23,240
Φαίνεται ότι έπρεπε να τον επισκεφτείς;

570
00:44:23,240 --> 00:44:27,240
Ναι, με ήθελε
να επισκεφθείτε πριν από τα Χριστούγεννα

571
00:44:27,240 --> 00:44:29,560
αλλά δεν ήταν δυνατό.

572
00:44:30,120 --> 00:44:32,400
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι
καμία σχέση με αυτό;

573
00:44:34,920 --> 00:44:37,280
Λέτε για αυτό
αυτοκτόνησε,

574
00:44:39,120 --> 00:44:41,480
ότι αυτό είναι δικό μου λάθος;
ήσουν

575
00:44:41,480 --> 00:44:44,240
παίζοντας με τη φωτιά, κυρία Λιτς,
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

576
00:44:44,240 --> 00:44:47,040
Το γεγονός είναι ότι τώρα θα είναι πολύ
δύσκολο να καταδικαστεί η Ρόουζ Γουέστ.

577
00:44:47,040 --> 00:44:49,920
Το ένα άτομο που θα μπορούσε να μας πει
αυτό που έκανε είναι νεκρό.

578
00:44:49,920 --> 00:44:53,920
Επιπλέον, σημαίνει ο θάνατός του
οποιαδήποτε υποχρέωση εμπιστευτικότητας

579
00:44:53,920 --> 00:44:56,440
που είχατε για συζητήσεις
με τον Φρεντ έφυγε.

580
00:44:56,440 --> 00:44:58,640
Τώρα πρέπει να μου τα πεις όλα
και εννοώ τα πάντα

581
00:44:58,640 --> 00:45:01,040
που σου είπε ποτέ.

582
00:45:01,040 --> 00:45:03,320
Τι σου είπε για τον αχυρώνα;

583
00:45:03,320 --> 00:45:04,800
Εμ...

584
00:45:06,000 --> 00:45:07,840
μόνο θραύσματα.

585
00:45:07,840 --> 00:45:11,800
Μίλησε για τη στάση έξω
και ακούγοντας τα κλάματα των παιδιών.

586
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
Και είπε ότι η Ρόουζ ήταν εκεί;

587
00:45:14,040 --> 00:45:16,800
Τον ρώτησα για την Ρόουζ που ήταν μέσα

588
00:45:16,800 --> 00:45:19,200
και για τον αδερφό του, Γιάννη, επίσης,

589
00:45:20,480 --> 00:45:22,960
αλλά ποτέ δεν έδωσε πραγματικά
μια ξεκάθαρη απάντηση.

590
00:45:22,960 --> 00:45:25,480
Λοιπόν, γνωρίζουμε
των ιστοριών του αχυρώνα.

591
00:45:25,480 --> 00:45:29,480
Θα συνεχίσουμε να το εξετάζουμε, Τζον
Η Δύση είναι ακόμα υπό έρευνα,

592
00:45:29,480 --> 00:45:32,240
αλλά η Ρόουζ Γουέστ δεν θα είναι
καταδικάστηκε για φήμες.

593
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
Χρειάζομαι στοιχεία.

594
00:45:34,920 --> 00:45:39,400
Βρήκαμε τα λείψανα της Therese
Siegenthaler κάτω από το κελάρι.

595
00:45:39,400 --> 00:45:42,960
Σου μίλησε
ιδιωτικά για αυτήν;

596
00:45:44,240 --> 00:45:47,240
Άκουσα μόνο αυτό που είπε
σε αστυνομικές συνεντεύξεις.

597
00:45:48,720 --> 00:45:50,440
Σίρλεϊ Χάμπαρντ;

598
00:45:50,440 --> 00:45:53,480
Το ίδιο. Μόνο αυτό που είπε
στις συνεντεύξεις.

599
00:45:53,480 --> 00:45:56,680
Πιστεύουμε ότι ο Φρεντ την άφησε
με το Rose για την ημέρα,

600
00:45:56,680 --> 00:46:00,200
ότι η Ρόουζ χρησιμοποιούσε διάφορα όργανα
να βασανίζουν και να παραβιάζουν σεξουαλικά

601
00:46:00,200 --> 00:46:03,440
το κορίτσι πριν έρθει στο σπίτι ο Φρεντ
και από κοινού τη δολοφόνησαν.

602
00:46:03,440 --> 00:46:06,080
Το συζήτησε
ιδιωτικά μαζί σου;

603
00:46:06,080 --> 00:46:07,680
Όχι.

604
00:46:07,680 --> 00:46:11,320
Αλλά σου είπε ότι ήταν η Ρόουζ
εμπλέκονται σε κάποιες από τις δολοφονίες;

605
00:46:11,320 --> 00:46:13,160
Ναι και...

606
00:46:13,160 --> 00:46:16,440
πόσο ψυχρή
και σκληρή θα μπορούσε να είναι.

607
00:46:16,440 --> 00:46:18,480
Αλλά είναι λεπτομέρεια που χρειάζομαι

608
00:46:18,480 --> 00:46:20,920
αν θέλουμε να κολλήσουμε τις χρεώσεις.

609
00:46:20,920 --> 00:46:25,480
Ξέρω και προσπαθώ να σου δώσω
όλες τις λεπτομέρειες που μπορώ να θυμηθώ.

610
00:46:31,520 --> 00:46:33,520
Άννα ΜακΦολ.

611
00:46:33,520 --> 00:46:36,000
Ναι, μιλούσε συχνά
Άννα σε μένα.

612
00:46:37,840 --> 00:46:40,320
Τον βοήθησες να γράψει αυτό,
πιστεύω.

613
00:46:41,840 --> 00:46:43,400
Ναι.

614
00:46:44,560 --> 00:46:48,320
Δηλαδή το διάβασες;
Μόνο κομμάτια από αυτό.

615
00:46:48,320 --> 00:46:51,120
Ήλπιζα ότι θα υπήρχαν λεπτομέρειες
εκεί θα βοηθούσε.

616
00:46:51,120 --> 00:46:54,280
Συναισθηματικά σκουπίδια, είναι μαλακίες,
δεν την αγάπησε ποτέ.

617
00:46:54,280 --> 00:46:56,520
Ποτέ δεν είχε αληθινά συναισθήματα
για αυτήν καθόλου.

618
00:46:56,520 --> 00:46:58,800
Απλώς τη χρησιμοποίησε, την κακοποίησε και τη σκότωσε.

619
00:46:58,800 --> 00:47:00,920
Πάντα αρνιόταν ότι σκότωσε την Άννα.

620
00:47:00,920 --> 00:47:05,560
Λοιπόν, φυσικά και το έκανε. Τυλιγμένο μέσα
την κουβέρτα για πικνίκ που χρησιμοποιούσαν

621
00:47:05,560 --> 00:47:09,480
να κάνει σεξ και είχε πάρει
το μωρό τους από την κοιλιά της.

622
00:47:21,520 --> 00:47:23,400
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

623
00:47:26,880 --> 00:47:30,880
Θα έπρεπε να το διαβάσω πριν το ρίξεις
πάρα πολλά δάκρυα.
Τι είναι αυτό;

624
00:47:30,880 --> 00:47:33,480
Αντίγραφο επιστολής προς τον Ρόουζ
βρήκαμε στο κελί του.

625
00:47:45,360 --> 00:47:48,120
«Κράτησε τις υποσχέσεις σου.

626
00:47:48,120 --> 00:47:50,680
«Ξέρεις τι είναι.

627
00:47:50,680 --> 00:47:55,320
«Δεν έχω δώρο,
το μόνο που έχω είναι η ζωή μου.

628
00:47:55,320 --> 00:47:58,240
«Θα σου το δώσω, αγάπη μου.

629
00:48:00,280 --> 00:48:05,360
«Όταν είσαι έτοιμος να έρθεις σε μένα
Θα σε περιμένω».

630
00:48:07,960 --> 00:48:10,320
Ο θάνατός του ήταν ένα τελευταίο δώρο για τη Ρόουζ.

631
00:48:10,320 --> 00:48:13,600
Ή ένας τρόπος να βρίζεις την υπόλοιπη
ζωή για την απόρριψή του.

632
00:48:13,600 --> 00:48:17,840
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ήσουν
τελείως άσχετο με αυτόν.

633
00:48:56,880 --> 00:48:58,880
Τζάνετ.

634
00:48:58,880 --> 00:49:00,800
Είναι οχτώ μισή.

635
00:49:06,160 --> 00:49:09,280
Δεν θα πάω στο κολέγιο σήμερα,
Δεν νιώθω πολύ καλά.

636
00:49:09,920 --> 00:49:11,400
Εντάξει.

637
00:49:11,400 --> 00:49:15,200
Τι γίνεται με τα παιδιά; Με θέλεις
να τα αφήσω στο σχολείο;

638
00:49:15,200 --> 00:49:17,040
Ναι.

639
00:49:18,360 --> 00:49:19,880
Δικαίωμα.

640
00:49:23,200 --> 00:49:25,880
Άντι, Κρις, Τζέιντ, πάρε τις τσάντες σου.

641
00:49:28,280 --> 00:49:30,320
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

642
00:49:48,760 --> 00:49:50,840
Ελάτε.

643
00:49:52,560 --> 00:49:54,960
Σωστά, μπες μέσα.

644
00:50:30,080 --> 00:50:31,680
Τζάνετ.

645
00:50:34,040 --> 00:50:36,240
Τι κάνεις;

646
00:50:42,920 --> 00:50:45,040
Τι στο διάολο παίζεις;

647
00:50:45,760 --> 00:50:49,520
Δεν... δεν ξέρω
αν επρόκειτο να το κάνω.

648
00:50:49,520 --> 00:50:51,840
Ναι, αυτό είναι
μου φαίνεται.

649
00:50:56,200 --> 00:50:57,680
Γιατί;

650
00:51:02,880 --> 00:51:05,400
Χριστός. Τι σκεφτόσουν;

651
00:51:05,400 --> 00:51:08,440
Δεν ξέρω, απλά...
Τι ακριβώς; Τι; Τι; Τι;

652
00:51:08,440 --> 00:51:10,760
Εσύ τι;

653
00:51:15,880 --> 00:51:18,040
Σου λείπει, έτσι δεν είναι;

654
00:51:19,200 --> 00:51:21,120
Δεν το είπα αυτό.

655
00:51:21,120 --> 00:51:23,480
Ναι, ναι, Χριστέ,
Το βλέπω, εσύ το βλέπεις.

656
00:51:25,880 --> 00:51:27,760
Κοίτα με.

657
00:51:29,840 --> 00:51:32,200
Σου λείπει ο Φρεντ Γουέστ;

658
00:51:36,840 --> 00:51:39,000
μου λείπει...

659
00:51:39,000 --> 00:51:41,240
Μου λείπει το συναίσθημα
ότι είχα σημασία και...

660
00:51:41,240 --> 00:51:44,240
Μου λείπει να νιώθω ότι με χρειάζονταν.

661
00:51:44,240 --> 00:51:47,560
Τι, και νομίζεις ότι δεν το κάνω
σε χρειάζεσαι; Τα παιδιά σας όχι;

662
00:51:47,560 --> 00:51:50,520
Φυσικά και ναι
αλλά δεν είναι ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.

663
00:51:54,480 --> 00:51:58,320
Έχετε...έχετε καμιά ιδέα
πόσο πονάει αυτό;

664
00:52:00,720 --> 00:52:03,040
Λυπάμαι, Μάικ.

665
00:52:03,040 --> 00:52:05,000
λυπάμαι.

666
00:52:05,000 --> 00:52:09,240
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά απλά...
Δεν ξέρω πώς

667
00:52:09,240 --> 00:52:12,480
Μπορώ να σας το εξηγήσω.
Όχι, ούτε εγώ.

668
00:52:16,920 --> 00:52:18,520
Κοίτα...

669
00:52:19,400 --> 00:52:20,920
Κοίτα...

670
00:52:21,840 --> 00:52:24,680
δεν με νοιάζει

671
00:52:24,680 --> 00:52:27,520
πόσο απελπισμένος είσαι,
πόσο απελπισμένος και μίζερος

672
00:52:27,520 --> 00:52:29,600
είσαι για το υπόλοιπο της ζωής σου.

673
00:52:29,600 --> 00:52:33,440
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό στα παιδιά σας.

674
00:52:51,480 --> 00:52:53,360
Είναι εντάξει.

675
00:52:54,800 --> 00:52:56,960
λυπάμαι πολύ.

676
00:52:56,960 --> 00:52:58,960
Είναι εντάξει.

677
00:52:58,960 --> 00:53:01,000
Ερχομαι.

678
00:53:05,800 --> 00:53:07,560
Ερχομαι.

679
00:53:07,560 --> 00:53:10,880
Ένορκοι στη δολοφονία της Ρόζμαρι Γουέστ
δίκη που ακούστηκε για πρώτη φορά

680
00:53:10,880 --> 00:53:15,520
σήμερα η φωνή του συζύγου της Φρεντ
σε κασέτες αστυνομικών συνεντεύξεων.

681
00:53:15,520 --> 00:53:20,320
Πάνω τους, το δικαστήριο τον άκουσε να λέει
ήταν υπεύθυνος για όλες τις δολοφονίες.

682
00:53:20,320 --> 00:53:23,040
Η Ρόζμαρι δεν ήταν. είπε
είχε σκοτώσει τα περισσότερα θύματα

683
00:53:23,040 --> 00:53:27,400
γιατί απείλησαν να το πουν στο δικό του
γυναίκα για τις υποθέσεις του μαζί τους.

684
00:53:27,400 --> 00:53:29,440
(ΜΠΡΑΜΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

685
00:53:29,440 --> 00:53:33,440
Η Εισαγγελία λέει ότι προστάτευε
κάποιος. αναφέρει ο Robert Hall

686
00:53:33,440 --> 00:53:35,520
από το Winchester Crown Court.

687
00:53:35,520 --> 00:53:38,960
«Η Rosemary West πάντα υποστήριζε
δεν ήξερε τίποτα...»

688
00:53:40,360 --> 00:53:42,680
Τζάνετ Λιτς;
Ναι.

689
00:53:42,680 --> 00:53:45,200
με έχουν ρωτήσει
για να σας το παραδώσω.

690
00:53:45,200 --> 00:53:49,320
Τι είναι αυτό;
Η κλήτευση σου να δώσεις
στοιχεία στη δίκη της Ρόζμαρι Γουέστ

691
00:53:49,320 --> 00:53:51,360
στο Winchester Crown Court.

692
00:53:57,360 --> 00:53:59,760
«Η Ρόουζ δεν σκότωσε κανέναν.

693
00:53:59,760 --> 00:54:01,520
«Σκότωσα τη Σαρμέιν

694
00:54:01,520 --> 00:54:03,720
«Όταν βγήκα από τη φυλακή.

695
00:54:03,720 --> 00:54:05,560
«Η Ρόουζ δεν είχε κανένα ρόλο σε αυτό».

696
00:54:05,560 --> 00:54:09,160
Το έκανε;
«Γιατί είναι
να με καλέσει ως μάρτυρα;».

697
00:54:09,160 --> 00:54:13,400
Ρώτησαν οι δικηγόροι της Ρόουζ Γουέστ
για να παιχτούν κασέτες συνεντεύξεων.

698
00:54:13,400 --> 00:54:16,440
Σημαίνει την Εισαγγελία
μπορεί να βάλει τη Τζάνετ στο περίπτερο

699
00:54:16,440 --> 00:54:18,600
και ρωτήστε την για αυτά.

700
00:54:18,600 --> 00:54:23,600
Αυτό είναι καλό. Μπορεί να τους πει τι
Ο Φρεντ είπε για τη Ρόουζ στις κασέτες,
η αλήθεια ήταν διαφορετική.

701
00:54:23,600 --> 00:54:26,640
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σχολιάσω
για το τι μπορεί να σας ζητήσει ο Σύμβουλος.

702
00:54:26,640 --> 00:54:29,200
Υπάρχουν όμως και άλλοι μάρτυρες;
Φυσικά.

703
00:54:29,200 --> 00:54:32,360
Συμπεριλαμβανομένων των επιζώντων θυμάτων
που περιέγραψε πώς η Ρόουζ

704
00:54:32,360 --> 00:54:34,440
βοήθησε τον Φρεντ να τους βιάσει και να τους κακοποιήσει.

705
00:54:34,440 --> 00:54:36,800
Αλλά μόνο εσείς μπορείτε να σχολιάσετε
για την αλήθεια των κασετών.

706
00:54:41,120 --> 00:54:45,960
Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω,
πήγαινε σε ένα δωμάτιο και κοίταξε εκείνη τη γυναίκα.

707
00:55:16,320 --> 00:55:18,920
Τοποθετήστε το χέρι σας στη Βίβλο
και επαναλάβετε μετά από μένα

708
00:55:19,960 --> 00:55:22,520
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό...

709
00:55:22,520 --> 00:55:24,480
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό...

710
00:55:24,480 --> 00:55:27,920
ότι τα στοιχεία που θα δώσω
ότι τα στοιχεία που θα δώσω

711
00:55:27,920 --> 00:55:31,200
θα είναι η αλήθεια, το σύνολο
αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

712
00:55:31,200 --> 00:55:35,600
θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

713
00:55:39,720 --> 00:55:42,960
Ανέφερε ποτέ ο Φρεντ Γουέστ ένα σύμφωνο
είχε φτιάξει με τη Ρόουζ;

714
00:55:43,880 --> 00:55:45,680
Ναι, το έκανε.

715
00:55:46,720 --> 00:55:48,440
Εμ...

716
00:55:48,440 --> 00:55:51,000
είπε ότι

717
00:55:51,000 --> 00:55:53,600
λίγο πριν τη σύλληψή του

718
00:55:53,600 --> 00:55:59,400
εκείνος και η Ρόουζ είχαν μιλήσει και συμφώνησε
να αναλαμβάνεις την ευθύνη για όλα.

719
00:55:59,400 --> 00:56:03,640
Για τη δολοφονία της Shirley Robinson,
του οποίου το σώμα βρέθηκε στον κήπο

720
00:56:03,640 --> 00:56:06,600
της οδού Cromwell 25,
θυμάσαι κάτι που είπε

721
00:56:06,600 --> 00:56:09,960
σε αστυνομικές συνεντεύξεις για
τη θέση του μωρού

722
00:56:09,960 --> 00:56:13,120
ότι ήταν έγκυος;
Ναί.

723
00:56:15,560 --> 00:56:19,080
Ότι δεν βρέθηκε
εκεί που περίμεναν να είναι.

724
00:56:20,560 --> 00:56:23,240
Τι έκανε ο Φρεντ Γουέστ
να σου πω για αυτο?

725
00:56:24,280 --> 00:56:26,800
Είπε, «Η Ρόουζ θα το έκανε αυτό».

726
00:56:26,800 --> 00:56:29,000
Και τι νόμιζες
εννοούσε με αυτό;

727
00:56:30,920 --> 00:56:34,560
Αυτό το Rose πρέπει να ήταν παρόν
στη δολοφονία

728
00:56:36,280 --> 00:56:39,120
και ότι έβγαλε το μωρό
από τη μήτρα της Σίρλεϋ

729
00:56:39,120 --> 00:56:42,320
πριν ή μετά το θάνατο της Shirley.

730
00:56:45,200 --> 00:56:48,640
Όταν ο Φρεντ Γουέστ περιέγραψε
τι είχε συμβεί στα θύματά του

731
00:56:48,640 --> 00:56:53,000
στην οδό Κρόμγουελ,
σου είπε ότι η Ρόουζ Γουέστ

732
00:56:53,000 --> 00:56:55,520
ήταν παρών;
Ναι, το έκανε.

733
00:56:55,520 --> 00:56:57,360
Και τι είπε ότι έγινε;

734
00:56:58,440 --> 00:57:00,560
Είπε ότι...

735
00:57:01,200 --> 00:57:05,480
μπορεί να ξεκινήσει τα πράγματα
αλλά ότι η Ρόουζ θα αναλάμβανε.

736
00:57:07,880 --> 00:57:11,040
Είπε ότι της άρεσε να προκαλεί πόνο,

737
00:57:12,320 --> 00:57:15,720
ότι υπήρξαν εποχές
όταν την είχε δει

738
00:57:15,720 --> 00:57:20,440
προκαλώ τον πιο τρομερό πόνο
μπορεί να φανταστεί κανείς σε νεαρές γυναίκες.

739
00:57:20,440 --> 00:57:24,600
Και δεν είχατε καμία αμφιβολία
ότι έλεγε την αλήθεια;

740
00:57:24,600 --> 00:57:26,880
Καθόλου.

741
00:57:27,960 --> 00:57:30,160
Μια τελευταία ερώτηση, κυρία Leach.

742
00:57:30,680 --> 00:57:33,240
Η απόδειξη ενός αριθμού
πιθανών μαρτύρων

743
00:57:33,240 --> 00:57:36,440
έχει παραβιαστεί επειδή το έχουν κάνει
έκανε συναλλαγές με τον Τύπο

744
00:57:36,440 --> 00:57:39,000
για οικονομικό όφελος.

745
00:57:39,000 --> 00:57:42,480
Έχετε μιλήσει είτε στον Τύπο
ή μέσα

746
00:57:42,480 --> 00:57:44,760
ή πληρώθηκε από αυτούς;

747
00:57:53,320 --> 00:57:55,120
Όχι, δεν έχω.

748
00:58:00,160 --> 00:58:01,960
Όχι άλλες ερωτήσεις, Κύριε μου.

749
00:58:03,720 --> 00:58:05,480
(ΨΙΘΥΡΟΙ)

750
00:58:05,480 --> 00:58:07,600
Το δικαστήριο θα διακόψει.

751
00:58:07,600 --> 00:58:11,800
Θα συνεχίσουμε με τις αποδείξεις σας
μετά το γεύμα, κυρία Leach.

752
00:58:11,800 --> 00:58:13,480
Όλα ανεβαίνουν.

753
00:59:12,400 --> 00:59:14,400
Τι είπαν;

754
00:59:14,800 --> 00:59:19,440
Δεν τους νοιάζει
πόσο καιρό πρέπει να περιμένουν. Αυτοί...

755
00:59:19,440 --> 00:59:21,720
Σε θέλουν πίσω στο δικαστήριο.

756
00:59:23,640 --> 00:59:26,800
Οι γιατροί εξήγησαν γιατί
μπορεί να είχατε ένα ελαφρύ εγκεφαλικό

757
00:59:26,800 --> 00:59:29,040
δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω
μέχρι να νιώσετε έτοιμοι.

758
00:59:29,040 --> 00:59:32,160
Δεν μπορώ ποτέ να γυρίσω πίσω
σε εκείνο το δικαστήριο, Μάικ.

759
00:59:32,160 --> 00:59:34,720
Είναι στο θέμα του Mirror.
Δεν το ξέρεις αυτό.

760
00:59:34,720 --> 00:59:36,720
Αν δεν το ξέρουν τώρα
θα το μάθουν.

761
00:59:46,600 --> 00:59:48,560
Από ποιον είναι αυτό;

762
00:59:49,640 --> 00:59:51,600
Hazel Savage.

763
00:59:51,600 --> 00:59:54,520
Η γυναίκα ντετέκτιβ,
ποιος ήταν καλός μαζί σου;

764
00:59:54,520 --> 00:59:56,240
Ναι.

765
00:59:56,240 --> 00:59:59,360
Που ήθελε περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον
για να λυθεί η υπόθεση.

766
01:00:02,640 --> 01:00:05,040
«Μην αφήνετε τα καθάρματα
σε αλέθω».

767
01:00:10,880 --> 01:00:13,120
Έχει δίκιο, έτσι δεν είναι;

768
01:00:17,880 --> 01:00:19,960
Τι θα κάνεις;

769
01:00:33,360 --> 01:00:35,640
Αναρωτηθήκατε ποτέ,
Κυρία Leach,

770
01:00:35,640 --> 01:00:39,920
είτε κάποια πράγματα ο Φρεντ Γουέστ
είπε ότι είσαι τραβηγμένη

771
01:00:39,920 --> 01:00:42,080
ή σκέτη φαντασία;

772
01:00:42,080 --> 01:00:45,440
Αυτό ακόμη και σε αυτές τις περιπτώσεις
όταν φαινόταν εύλογος

773
01:00:45,440 --> 01:00:49,240
στην πραγματικότητα στριφογύριζε
ένας ιστός από ψέματα να σε τραβήξει μέσα;

774
01:00:49,240 --> 01:00:51,920
Συχνά έκανα αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου.

775
01:00:51,920 --> 01:00:54,360
Και είσαι σίγουρος

776
01:00:54,360 --> 01:00:56,960
δεν σε χρησιμοποιούσε μόνο;

777
01:00:58,000 --> 01:00:59,880
Με χρησιμοποιείς για τι;

778
01:01:01,240 --> 01:01:03,960
Χρησιμοποιώντας σας ως κάποιου είδους τρόπαιο

779
01:01:03,960 --> 01:01:06,720
για να προσπαθήσω και να φτιάξω
Η Ρόουζ ζηλεύει;

780
01:01:09,280 --> 01:01:12,120
Γιατί συνέχισες
τη σχέση σου με τον Φρεντ Γουέστ

781
01:01:12,120 --> 01:01:16,440
μετά τον ρόλο σου
ως Κατάλληλη Ενηλίκων έληξε;

782
01:01:16,440 --> 01:01:20,600
Λοιπόν, εγώ...
Τον επισκεφτήκατε στη φυλακή
τακτικά, έτσι δεν είναι;

783
01:01:20,600 --> 01:01:22,800
το πίστεψα
γιατί είχα την εμπιστοσύνη του

784
01:01:22,800 --> 01:01:26,480
Μπορεί τελικά να τα καταφέρω
να τον πείσει να πει ολόκληρη την ιστορία.

785
01:01:26,480 --> 01:01:29,560
Και όταν είχες την πλήρη ιστορία,

786
01:01:30,600 --> 01:01:32,640
τι σκόπευες να κάνεις με αυτό;

787
01:01:33,560 --> 01:01:36,120
Τι εννοείς;

788
01:01:37,040 --> 01:01:39,840
Σκέφτηκες ότι μπορεί να πουλήσεις
δική σου εκδοχή

789
01:01:39,840 --> 01:01:42,040
στις εφημερίδες;

790
01:01:47,240 --> 01:01:50,440
Να σου θυμίσω
ορκίζεστε, κυρία Leach,

791
01:01:50,440 --> 01:01:54,640
και ότι το να λες ψέματα με όρκο σημαίνει δέσμευση
το σοβαρό έγκλημα της ψευδορκίας.

792
01:01:55,800 --> 01:01:58,720
Πούλησες την ιστορία σου;
σε εθνική εφημερίδα;

793
01:02:12,160 --> 01:02:14,880
Κυρία Λιτς, πρέπει
απαντήστε στην ερώτηση.

794
01:02:16,320 --> 01:02:18,120
Ναι, έχω.

795
01:02:18,120 --> 01:02:20,040
(GASPS)

796
01:02:22,160 --> 01:02:26,160
Και ήταν αυτή η εφημερίδα
η Daily Mirror;
Ναι, ήταν.

797
01:02:26,160 --> 01:02:28,320
Έτσι...

798
01:02:28,320 --> 01:02:32,560
όταν ο κ. Leveson σας ρώτησε αν
είχες μπει

799
01:02:32,560 --> 01:02:36,280
συμφωνία με τα ΜΜΕ
να πεις την ιστορία σου,

800
01:02:36,280 --> 01:02:37,840
έλεγε ψέματα;

801
01:02:37,840 --> 01:02:40,640
Ναι, ήμουν.

802
01:02:40,640 --> 01:02:43,800
Συνέχισες τη σχέση σου
με τον Φρεντ Γουέστ για κέρδος;

803
01:02:43,800 --> 01:02:45,720
Όχι, δεν είναι δίκαιο.

804
01:02:45,720 --> 01:02:48,160
Τον ενθαρρύνατε να δώσει
ο πιο χυδαίος δυνατός λογαριασμός

805
01:02:48,160 --> 01:02:50,800
γιατί αυτό θα σου έδινε
μια καλύτερη ιστορία.
Όχι.

806
01:02:50,800 --> 01:02:53,760
Και με χαρά κατάπιες τα ψέματά του
για τη Ρόουζ Γουέστ

807
01:02:53,760 --> 01:02:56,800
γιατί το μόνο που ήθελες ήταν μια ιστορία.

808
01:02:56,800 --> 01:02:59,320
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

809
01:03:01,960 --> 01:03:04,360
Ήταν ο Φρεντ Γουέστ
δεμένος συναισθηματικά μαζί σου;

810
01:03:09,240 --> 01:03:12,520
Είχατε ρομαντική σχέση
με τον Φρεντ Γουέστ;
Οχι.

811
01:03:18,480 --> 01:03:21,040
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

812
01:03:21,040 --> 01:03:24,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κύριε Λέβεσον.

813
01:03:29,920 --> 01:03:32,440
Τελευταίος γύρος, κυρία Leach.

814
01:03:33,720 --> 01:03:35,360
Κυρία Λιτς;

815
01:03:38,160 --> 01:03:41,480
Είπες στο δικαστήριο που νομίζεις
μπορείτε να βοηθήσετε την αστυνομία

816
01:03:41,480 --> 01:03:45,240
έρευνα πείθοντας
Ο Φρεντ Γουέστ να αποκαλύψει

817
01:03:45,240 --> 01:03:47,840
σημαντικές πληροφορίες για την αστυνομία.
Ναί.

818
01:03:47,840 --> 01:03:51,000
Αφού έπαψες να είσαι
τον κατάλληλο ενήλικα του

819
01:03:51,000 --> 01:03:53,640
και είχε αρχίσει
να τον επισκεφτώ στη φυλακή,

820
01:03:53,640 --> 01:03:58,960
πίστευες ότι υπήρχε περαιτέρω
πληροφορίες που μπορεί να τον πείσετε
να αποκαλύψει;
Ναι, το έκανα.

821
01:03:58,960 --> 01:04:03,400
Θα μπορούσατε να το πείτε στο δικαστήριο
τι πληροφορία ήταν αυτή;

822
01:04:03,400 --> 01:04:06,280
Λοιπόν...

823
01:04:10,080 --> 01:04:13,840
Ο Φρεντ Γουέστ μου είπε ότι υπάρχουν
τουλάχιστον 20 ακόμη θύματα.

824
01:04:13,840 --> 01:04:15,880
(ΒΑΣΙΜΟ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ)

825
01:04:17,640 --> 01:04:20,520
20;
Αυτό είναι σωστό.

826
01:04:20,520 --> 01:04:22,240
Και τον πίστεψες;

827
01:04:22,240 --> 01:04:24,040
Ναι, το έκανα.

828
01:04:24,040 --> 01:04:27,360
Μπήκε σε λεπτομέρειες σχετικά
ποια μπορεί να είναι αυτά τα θύματα

829
01:04:27,360 --> 01:04:31,200
ή όπου μπορεί το σώμα τους
να βρεθεί;
Όχι, δεν το έκανε,

830
01:04:31,200 --> 01:04:34,000
αλλά πίστεψα ότι ήταν
πλησιάζοντας το.

831
01:04:35,840 --> 01:04:39,360
Το μόνο που ήθελα ήταν γι' αυτόν
να πω την αλήθεια,

832
01:04:40,320 --> 01:04:44,040
γιατί είμαι μητέρα και...

833
01:04:44,040 --> 01:04:46,560
Ξέρω ότι αν το παιδί μου
εξαφανίστηκε

834
01:04:47,280 --> 01:04:49,760
Θα ήθελα να μάθω την αλήθεια.

835
01:05:16,600 --> 01:05:20,880
Μέλη της κριτικής επιτροπής, έχετε
άκουσε τα στοιχεία. Πρέπει τώρα

836
01:05:20,880 --> 01:05:23,360
αποσυρθείτε για να εξετάσετε την ετυμηγορία σας.

837
01:05:30,440 --> 01:05:33,080
«Θα ο επιστάτης της κριτικής επιτροπής
παρακαλώ σταθείτε;

838
01:05:34,200 --> 01:05:38,120
«Έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία
στο οποίο συμφωνείτε όλοι

839
01:05:38,120 --> 01:05:41,800
«σε όλες τις μετρήσεις κατά
η κατηγορούμενη, Ρόζμαρι Γουέστ;».

840
01:05:41,800 --> 01:05:43,600
'Ναί.'

841
01:05:43,600 --> 01:05:49,320
«Στην πρώτη μέτρηση, βρίσκεις
ο κατηγορούμενος ένοχος ή αθώος;».

842
01:05:49,320 --> 01:05:50,920
'Ενοχος.'

843
01:05:50,920 --> 01:05:55,920
«Στο πλήθος δύο, βρίσκεις
ο κατηγορούμενος ένοχος ή αθώος;».

844
01:05:55,920 --> 01:05:57,520
'Ενοχος.'

845
01:05:57,520 --> 01:06:00,720
«Στο πλήθος τρία,
βρίσκεις τον κατηγορούμενο...»

846
01:06:00,720 --> 01:06:04,760
«Μου πήρε χρόνια, αλλά ταιριάζει
Περιγραφή του Φρεντ».

847
01:06:06,160 --> 01:06:08,760
Εξοχική λωρίδα, υποσταθμός,

848
01:06:08,760 --> 01:06:12,520
και ο χάρτης δείχνει έναν αχυρώνα εδώ πάνω.

849
01:06:12,960 --> 01:06:15,280
Αλλά υπάρχουν και άσχημα νέα.

850
01:06:15,280 --> 01:06:17,320
Έχει κατεδαφιστεί.

851
01:06:18,120 --> 01:06:20,680
Αυτό το υπολογίζω πραγματικά
θα μπορούσε να είναι το μέρος.

852
01:06:23,680 --> 01:06:25,680
Και πάλι, μπορεί να μην είναι.

853
01:06:25,680 --> 01:06:28,800
Γιατί θα το περιέγραφε
με τόση λεπτομέρεια;

854
01:06:30,840 --> 01:06:33,880
Γιατί ήταν ένας ψεύτης ψυχοπαθής.

855
01:06:35,400 --> 01:06:37,920
Δεν θα μάθω ποτέ την αλήθεια.

856
01:06:48,920 --> 01:06:52,520
Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς
δεν ξέρεις κάτι, μπορείς;

857
01:06:52,520 --> 01:06:56,040
Μόλις κάποιος βάζει κάποια τρομερά
γνώση στο κεφάλι σου

858
01:06:56,040 --> 01:06:58,520
είσαι κολλημένος με αυτό για πάντα,
δεν είσαι;

859
01:06:59,760 --> 01:07:01,880
Αλλά το πέρασες.

860
01:07:02,640 --> 01:07:06,640
Εκτέθηκες σε όλα αυτά
δηλητήριο και πέρασες.

861
01:07:07,400 --> 01:07:09,200
Το έκανα;

862
01:07:09,200 --> 01:07:13,360
Δοκιμάστε και αποκτήστε το. Ε, είστε δύο
σε αυτό το παιχνίδι ή όχι;

863
01:07:13,360 --> 01:07:15,400
Έλα, μαμά.

864
01:07:15,400 --> 01:07:17,200
Ερχομαι.
Ερχομαι!

865
01:07:19,000 --> 01:07:21,040
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

866
01:07:55,000 --> 01:07:58,400
«Δεν θα σταματήσω ποτέ
σκεπτόμενος τους.

867
01:07:58,400 --> 01:08:00,600
«Σχετικά με όλες τις χαμένες ζωές.

868
01:08:02,480 --> 01:08:05,160
«Και όλοι οι άνθρωποι
που πρέπει να συνεχίσουν

869
01:08:05,160 --> 01:08:07,720
«μετά από ό,τι τους έκανε αυτό».

870
01:10:05,280 --> 01:10:07,600
υπότιτλοι itfc